第三十章
头角峥嵘的剽悍灵魂不想离开肉体的躯壳，就果真没有离开。在返回卢比奇后的一个月内，安德热伊骑士的一些伤口开始愈合，而在更早之前，他便已恢复了知觉。他睁开眼睛朝着卧室环视了一周，立即便猜到自己已身在卢比奇。
紧接着他便开始呼叫忠实的索罗卡。
“索罗卡！”他说，“上帝的慈悲溥施于我！我觉得，这下子死不了啦！”
“谨遵大人吩咐！”这老兵按照老习惯回答说，同时快活得直用拳头揩拭脸上的泪水。
可克密奇茨仿佛自言自语似的，接着又说道：
“我的苦行忏悔已是功德圆满啦……这一点我看得很清楚。上帝的慈悲溥施于我了！”
然后他沉默了片刻，只有嘴唇在动，像是在祷告。
“索罗卡！”过了一会儿他又招呼说。
“愿为大人效劳！”
“如今住在沃多克蒂的是什么人？”
“是小姐和鲁斯涅的持剑官大人。”
“赞美天主的圣名！有谁到这儿来打听过我的情况吗？”
“他们天天都从沃多克蒂派人来，直到那日我们对来人讲，说大人会恢复健康。”
“而后他们就没再派人来？”
“从那以后就没再派人来了。”
对此克密奇茨说：
“他们还什么都不知道，不过他们会从我本人嘴里得知一切的。你没对任何人讲过，说我是以巴比尼奇的姓氏在这儿战斗的？”
“没有命令让我这么讲过。”这名大兵回答。
“那些劳乌达人还没跟伏沃迪约夫斯基骑士一道返乡吗？”
“他们还没有返回，不过，他们随时都可能到达。”
安德热伊骑士苏醒后，第一天的谈话至此结束。过了两个礼拜，克密奇茨便已能起床，能拄着拐杖在屋子里走来走去，而在下一个礼拜天，他便坚持要乘车上教堂。
“我一定要去乌皮塔，”他对索罗卡说，“得从向上帝作感恩祈祷开始，而在弥撒之后就去沃多克蒂。”
这个礼拜日，阿露霞没去教堂，因为轮到她陪伴奥伦卡的姨妈，卧病在床的库尔维耶茨小姐。原来阿露霞和奥伦卡分班服侍病人已有多日了。
整个早晨她都在忙于照看病人和换扎绷带，等她抽出空来做祷告，时间已经很晚了。
这会儿她刚说完最末尾的“阿门”，府邸前面就响起了辘辘的车轮声，奥伦卡旋风般地冲进了房里。
“耶稣马利亚！出了什么事？”博若博哈塔小姐一见她这般模样就惊叫了起来。
“阿露霞！你可知道，巴比尼奇骑士是谁？……他就是克密奇茨！”
阿露霞霍地跳将起来。
“是谁对你讲的？”
“刚刚宣读了国王的诏书……伏沃迪约夫斯基骑士带来的……劳乌达兵……”
“这么说，伏沃迪约夫斯基骑士回来了？……”阿露霞叫嚷了起来。
冷不丁她投入了奥伦卡的怀抱里。
奥伦卡将这种感情的爆发理解为阿露霞在表达对她的爱，再说她自己也已是头昏脑热，几乎到了神志不清的地步。她脸上泛现出火一样的红晕，她的胸脯一起一伏，看上去像是由于疲劳过度。
于是奥伦卡语无伦次，断断续续地讲起了她在教堂里听到的一切，边讲边发疯似地在房间里快步奔来走去，并且不时反复唠叨：
“我配不上他！我不配！我不配！”
她在痛责自己，说她委屈了他，对他无情无义超过所有的人；还说甚至在他浴血奋战、保卫圣母、保卫祖国、保卫国王的时候，她都不肯为他祈祷。
阿露霞跟在她身后满屋子奔跑，千方百计劝慰她，但却都是白费劲。她翻来覆去说的总是一句话：她配不上他，还说她甚至连正眼看他一下都不敢；后来她又开始讲述巴比尼奇的业绩，讲到他劫持博古斯瓦夫，讲到他的复仇，讲到他护主救驾，讲到普罗斯特基、沃乌蒙托维切和琴斯托霍瓦；最后又讲到自己的过错、自己的固执，说她为此必须进修道院忏悔赎罪。
托马什持剑官的到来岔断了她的自怨自艾，他像突然落下的一颗炮弹闯进了房间，叫嚷道：
“上帝！整个乌皮塔全都拥到我们这里来了！人马已然进了村，巴比尼奇肯定是跟着他们一起来了！”
果然不久便听到远处的喧闹声，这预报着人群已经临近。持剑官不由分说一把抓住奥伦卡，把她领到门廊；阿露霞跟着他们也奔跑了出来。
这时只见远方人潮如海，车水马龙，黑压压的一片；极目远眺，整条道路给挤得水泄不通。终于他们来到了庭院。步行的人们头一批抵达，他们冲锋似地跨过了沟渠，跨过了篱笆，随之马车辚辚驶进了大门，所有的人都在欢呼，所有的人都兴高采烈地把帽子抛上了半空。
终于庭院门口出现了一队武装齐整的劳乌达兵，他们将小马车团团围住，车上坐着三个男人：克密奇茨骑士、伏沃迪约夫斯基骑士和扎格沃巴爵爷。
小马车停在了稍远点儿的地方，因为门廊前面已挤满了人和车辆，小马车无法驶近。扎格沃巴和伏沃迪约夫斯基先跳下车，又帮助克密奇茨下车，随即从两边挽住了他的胳膊。
“请大家让开！”扎格沃巴叫嚷道。
“请大家让开！让开！”劳乌达兵跟着叫嚷。
人们急忙退让，这样在拥挤的人群中央就让出了一条通道，两位骑士就领着克密奇茨沿着这条通道一直走到了门廊。他步子不稳，摇摇晃晃的，脸色煞白，但他昂着头，面带微笑，那模样儿是既局促不安又欢欣幸福。
奥伦卡靠在门廊的柱子上，双手无力地顺着衣裙垂落；可当他走到她跟前，当她一眼瞥见他那张憔悴消瘦的面孔，看到他在经历了这许多时日的长别离之后，那模样儿竟变得像死后四天复活的拉撒路，脸上全无半点儿血色，姑娘真是心如刀剜，禁不住啜泣起来。他由于身体虚弱，由于心中充满了幸福，也由于在众人面前多少有些难为情，一时竟不知自己该说点儿什么，于是走上门廊，前言不搭后语地反复说：
“你怎么啦，奥伦卡，你怎么啦？”
而她却突然扑倒在他的膝前。
“英德鲁希！我配不上你，连亲吻你的伤口都不配！”
可就在这一瞬间，枯竭的力气又回到了骑士的身上，于是他就像拾起一根羽毛似的，把她从地上抱了起来，紧紧地搂在怀中。
人群顿时爆发出一阵响彻云霄的欢呼，巨大的声浪震得房屋的墙壁都在打颤，震得树上的残叶纷纷飘落，人们的耳朵都快震聋了。劳乌达兵开始举起了火绳枪朝天鸣放，帽子都飞上了半空。举目四望，前后左右到处都是乐得眉飞色舞、笑逐颜开的面孔，兴奋得冒火的眼睛和张得老大的嘴巴，到处听到的都是：
“克密奇茨万岁！比莱维奇小姐万岁！新人万岁！”
“两位新人万岁！”扎格沃巴爵爷吼叫道。
但是他的声音给淹没在人们暴风雨般的欢呼声里了。
沃多克蒂简直变成了一座兵营。遵照持剑官的吩咐，整天都在宰牛杀羊，从地下挖出成桶的蜜酒和啤酒。傍晚时分，所有的人都入席饮宴，年长的和身份高的都在各个房间里坐席，年轻些的都在仆役间里入座，普通百姓则都在庭院里围着熊熊的篝火同样饮宴作乐。
在主桌席上，人们更是畅饮开怀，传杯弄盏，情欢心乐，不停地为两位幸福的新人祝酒。当人们的豪兴达到了最高潮时，扎格沃巴爵爷还举杯发表了如下的祝酒词：
“我向你们，尊敬的安德热伊阁下，也向你，我的老朋友米哈乌阁下，举杯祝酒！祝你们两对新人鸾凤和鸣，百年偕老，多子多孙。别看你们驰骋疆场，英勇杀敌，流血流汗，可这一切还远远不够，你们的辛劳还远未结束，你们的兴国大业还在后头！因为既然在这场可怕的战争中，有那么许多人捐躯殒命，那么你们现在就得为这个可爱的共和国增添新的公民，新的保卫者。对此，我料定，你们俩既不会缺少大丈夫的气魄，也不会缺少愿望！尊敬的在座各位，请大家举杯！让我们为不久的将来就要降生的后代祝酒！愿上帝赐福他们，愿他们能永远守住我们这一代人用辛劳和血汗复兴并留传给他们的这份家业；将来若是遇到什么艰难时势，愿他们能想起我辈，永不灰心，永不绝望，能坚信在上帝的襄助下，只要他们viribus unitis，就没有走不出的困境。”
安德热伊骑士婚后不久，又投入了一场新的战争，这是一场由共和国东部边界争端而爆发的大战。但在这场战争中，查尔涅茨基和萨皮耶哈取得了对霍万尼斯基和陀乌戈鲁基闪电般的胜利，而王国各路统帅又把舍雷梅特打得落花流水，战争很快也就结束了。克密奇茨身披新的荣耀回归故里，永远定居在沃多克蒂。继他之后，他的堂兄弟雅库布接任了奥尔沙的掌旗官职位，但不久之后雅库布参加了不幸的军事同盟，背逆了国王。安德热伊骑士则因忠心赤胆勤王保驾而受到褒奖，擢任乌皮塔的市政长官。他长年跟劳乌达人相亲相爱，关系和睦，堪称典范；他赢得了劳乌达人的普遍敬重。当然，也有个别对他不友好的人（这种人哪儿也少不了）说他拜倒在妻子的石榴裙下，事事过于听妻子的话。可他并不以此为羞，相反，他自己承认，每逢处理重大问题，他都要征求奥伦卡的意见。
（完）
[901] 拉丁语，意为：上帝与你们同在。
[902] 拉丁语，意为：封号和地位高于别人者。
[903] 拉丁语，意为：诉讼理由。
[904] 拉丁语，意为：拯救共和国。
[905] 两民族指波兰民族和立陶宛民族。
[906] 拉丁语，意为：居民。
[907] 拉丁语，意为：空缺。
[908] 拉丁语，意为：正义乃立国之本。
[909] 拉撒路为《圣经》故事人物，典出《圣经·约翰福音》。住在伯大尼的马大之弟拉撤路得病，马大求耶稣救治，但耶稣到伯大尼时，拉撤路已死，埋入坟墓4天。耶稣让马大把坟墓的石头挪开，大声呼叫说，拉撒路出来。那死人就出来了。
[910] 拉丁语，意为：齐心协力。
[911] 指1658年至1660年间波兰同俄国的战争。在这场战争中，萨皮耶哈和查尔涅茨基于1660年6月25日在拉霍维切战役大捷，而波托茨基和卢博米尔斯基二位统帅则于1660年11月3日在楚德诺夫大获全胜。