44 浓汤和云[*]
我可爱的小小的疯姑娘请我吃晚饭。我向餐厅敞开的窗子外面看去，观看上帝用水蒸气建造的活动房子，那些用难以触摸的材料建成的神奇的建筑物。观赏之余，我自言自语道：“这一切幻景差不多跟我心爱的丽人、我那位绿眼睛的发疯的小妖精的眼睛同样美丽。”
突然，我背上挨了猛烈的一拳，我听到沙哑的迷人的声音，歇斯底里的而且像灌过烧酒、变得嘶哑的声音，那是我亲爱的小小的心上人的声音，对我说：“你打算马上就喝浓汤吗？收购浮云的傻……瓜……”[1]
[*]一八六五年《内外评论》未接受本稿，一八六九年始在全集中发表。主题为理想与现实的对比。诗中的女性大概是贝尔特，参看《恶之花》增补诗《贝尔特的眼睛》。
[1]傻……瓜……，原文s…b…，sot bête（傻瓜）之略。