译名对照表 Ⅰ．人地名对照表
三画
大卫（David）
四画
比萨（Pisa）
比利牛斯山脉（thePyrenees）
孔西台朗（Considérant）
巴比伦（Babylon）
巴贝夫（Babeuf）
巴拉圭（Paraguay）
巴斯夏（Bastiat）
巴斯托雷（Pastoret）
巴比尼埃努斯（Papinianus）
巴仑－杜夏特莱（Parent－Duchatelet）
尤斯塔歇（Eustache）
以扫（Esau）
五画
宁录（Nimrod）
古尚，维克多（Cousin，Victor）
圣山（MonsSacer）
圣西门（Saint－Simon）
圣保罗（St．Paul）
圣康坦（Saint－Quentin）
圣路易（SaintLouis）
圣巴西勒（SaintBasile）
圣让达克（SaintJeand’Acre）
圣祁罗姆（SaintJérome）
圣克来门（SaintClément）
圣克劳德（Saint－claude）
圣西普里安（St．Cyprian）
圣奥古斯丁（SaintAugustine）
圣安布鲁阿士（SaintAmbroise）
圣让－克里索斯多姆（SaintJean－Chrysostome）
尼禄（Nero）
尼古尔（Nicole）
尼古拉（Nicholas）
尼尼微（Niniveh）
尼赫迈（Nehemiah）
加来（Calais）
加尔尼埃－巴杰斯（Garnier－Pagès）
卢梭，让·雅克（Rousseau，Jean－Jacques）
瓦尼尼，留契里奥（Vanini，Lucilio）
布尔奇，米歇尔·德（Bourges，Michelde）
布恰南（Buchanan）
布朗基，阿道夫（Blanqui，Adolphe）
布歇兹（Buchez）
布尔戈尼（Bourgogne）
布罗卡尔（Brocard）
布鲁土斯（Brutus）
弗鲁伦（Flourens）
弗洛伦斯（Florence）
弗朗歇－孔戴（Franche－Comté）
卡居斯（Cacus）
卡勒尔，阿尔芒（Carrel，Armand）
卡提利纳（Catilina）
卡里克利斯（Callicles）
卡西奥道路斯（Cassiodorus）
包胥埃（Bossuet）
包梯埃（Pothier）
包纳德子爵，路易·加布里埃·德（Bo－nald，VicomteLouisGabrielde）
台阿纳（Tyana）
台西利埃（Dessirier）
台达留斯（Daedalus）
台夏尔登，阿尔都尔（Desjardins，Arthur）
台尔米努斯（Terminus）
台莱马克斯（Telemachus）
台奥奇尼斯（Diogenes）
皮拉斯基人（Pelasgians）
皮涅罗－费雷拉（Pinheiro－Ferreira）
叶卡特林娜二世（ERSTUVWXSⅡ）
六画
米兰（Milan）
米尼（Migne）
米涅瓦（Minerva）
米歇莱（Michelet）
米尼聂乌斯（Menenius）
西农（Sinon）
西顿（Sidon）
西西里（Sicily）
西密斯（Themis）
西塞罗（Cicero）
西蒂亚（Scythia）
西哀耶斯，艾曼纽尔·约瑟夫（Sieyès，EmmanuelJoseph）
西斯蒙第，德（Sismondi，de）
西米斯托克利斯（Themistocles）
毕丰，若尔日（Buffon，Georges）
毕达哥拉斯（Pythagoras）
亚当（Adam）
亚哈（Ahab）
亚历山大（Alexander）
亚拿尼亚（Ananias）
亚吉西老斯（Agesilaus）
亚里士多德（Aristotle）
亚历山大里亚（Alexandria）
亚里斯泰提斯（Aristides）
休伦（Huron）
吉约姆（Guillaume）
艾奈肯，安都昂·路易·玛丽（Henne－quin，Antoine－Louis－Marie）
艾奈肯，维克多·安都昂（Hennequin，Victor－Antoine）
托勒密（Ptolemy）
达米容（Damiron）
达达尼尔（Dardanelles）
托斯卡那（Tuscany）
达朗贝尔（d’Alembert）
达谟克利斯（Damocles）
达尔布里埃奇（Tarbouriech）
朱匹忒（Jupiter）——即宙斯（Zeus）
多米埃（Daumier）
伏尔泰（Voltaire）
优里赛斯（Ulysses）
安提乌姆（Antium）
安东尼乌斯（Antonius）
色西提斯（Thersites）
伊狄发斯（dipus）
伊丽莎白（Elisabeth）
伊壁鸠鲁（Epicurus）
伊特鲁里亚（Etruria）
华尔维尔，布里索·德（Warville，Brissotde）
华伦蒂尼安（Valentinian）
七画
苏拉（Sulla）
苏格拉底（Socrates）
劳西（Rossi）
杜当，约瑟夫（Dutens，Joseph）
杜兰东，亚历山大（Duranton，Alexan－dre）
杜利埃（Toullier）
杜罗歇，莱翁（Durocher，Léon）
杜普来（Duprez）
杜福尔，阿尔芒（Dufaure，Armand）
杜韦尔热（Duvergier）
杜奴瓦耶（Dunoyer）
杜帕尔克（Duparc）
杜马尔赛（Dumarsais）
杜勒里宫（PalaisdesTuileries）
杜夏台尔伯爵（ComteDuchatel）
李维，狄特（Livius，Titus）
李特利（Littré）
李嘉图，大卫（Ricardo，David）
里昂（Lyons）
里本勋爵（LordRipon）
希波（Hippo）
希罗多德（Herodotus）
伽图（Cato）
伽利略（Galileo）
狄多（Dido）
狄索，克劳德·约瑟夫（Tissot，Claude－Joseph）
努马（Numa）
汪达尔（Vandal）
沙维尼，德（Savigny，de）
沃尔夫（Wolf）
沃洛夫斯基（Wolowski）
来因河（theRhine）
克莱尔（Clerc）
克利苏斯（Crsus）
克洛维斯（Clovis）
克劳第乌斯（Claudius）
克里斯普斯（Crispus）
那波利（Naples）
吕埃莱（Ruellet）
吕克索尔（Luqsor）
贝尔多，爱美（Berthod，Aimé）
贝荣纳（Bayonne）
贝朗热，比埃尔（Béranger，Pierre）
贝雷耐（Perennés）
贝尔格曼（Bergmann）
贝仑－唐丹（Perrin－Dandin）
贝里公爵夫人（LaDuchessedeBerry）
贝尔蒂纳克斯（Pertinax）
贝纳蒂克图斯（Benedictus）
伯沙撒（Balthasar）
亨利五世（HenryV）
君士坦丁（Constantine）
君士坦丁堡（Constantinople）
庇雷杰厄斯（Pelagius）
麦罗温王朝（Mérovingiens）
八画
法盖，艾米尔（Faguet，Emile）
法兰克（Frank）
法尔萨鲁斯（Pharsalus）
法布里西乌斯（Fabricius）
波河（thePo）
波尔多（Bordeaux）
波伦亚（Bologna）
波埃蒙德（Bohémond）
波尔塔利斯（Portalis）
雨果，维克多（Hugo，Victo）
杰逊（Jason）
奇洛（Giraud）
奇里庸（Geryon）
冈城（Caen）
服邦（Vauban）
房多姆（Vendome）
拉丰登（LaFontaine）
拉布赖（Laboulaye）
拉尔腊，马里亚诺·何塞·德（Larra，MarianoJosede）
拉门奈，斐利西德·罗贝尔·德（Lamen－nais，FelicitéRobertde）
拉马丁（Lamartine）
拉歇尔（Rachel）
拉栖代孟（Lacedaemon）
拉克坦歇斯（Lactantius）
拉奥梯埃尔，李夏尔·德（Lahautière，Richardde）
居拉松（Curasson）
居维埃，若尔日（Cuvier，Georges）
居维埃，弗雷德里克（Cuvier，Frédé－ric）
阿拉哥（Arago）
阿尔诺（Arnaud）
阿提卡（Attica）
阿尔维赛（Alviset）
阿里乌斯（Arius）
阿伽门农（Agamemnon）
阿契里斯（Achilles）
阿格里巴，米纳尼乌斯（Agrippa，Menenius）
阿盖尔曼（Ackermann）
阿勒曼尼（Alemanni）
阿斯贝夏（Aspasias）
阿斯特莱（Astrea）
阿尔戈诺特（Argonautes）
阿尔卑斯山脉（TheAlps）
阿波洛尼乌斯（Apollonius）
阿洛勃罗奇人（Allobroges）
昂西雍（Ancillon）
图卢兹（Toulouse）
帕斯卡（Pascal）
所罗门（Solomon）
奈美西斯（Nemesis）
孟德斯鸠（Montesquieu）
罗墨路斯（Romulus）
罗伯斯比尔（Robespierre）
罗特希尔德，德（Rothschild，de）
季斯卡尔，罗贝尔（Guiscard，Robert）
坡舍尼亚斯（Pausanias）
九画
洛克（Locke）
勃朗，路易（Blanc，Louis）
威廉（William）
威尼斯（Venice）
段茨，西门（Deutz，Simon）
段茨，埃马努尔（Deutz，Emmanuel）
美第奇，科斯姆·德（Medici，Cosmode）
耶夫德（Jephthah）
耶路撒冷（Jerusalem）
柏拉图（Plato）
柏拉马基（Burlamaqui）
查理曼（Charlemagne）
查理二世（CharlesⅡ）
查理十世（CharlesⅩ）
胥阿尔（Suard）
迦太基（Carthage）
显尔堡（Cherbourg）
科里纳（Corinne）
科尔默南（Cormenin）
保路斯，尤里乌斯（Paulus，Julius）
十画
高卢（Gaul）
高乃依，比埃尔（Corneille，Pierre）
高奇埃（Gaugier）
马拉（Marat）
马盖尔，罗贝尔（Macaire，Robert）
马卡洛克，约翰·腊姆赛（MacCulloch，JohnRamsay）
马尔萨斯（Malthus）
马里乌斯（Marius）
马拉斯特，阿尔芒（Marrast，Armand）
泰尔（Tyre）
泰仑都姆（Tarentum）
哥特（Goth）
哥白尼（Copernicus）
夏隆，比埃尔（Charron，Pierre）
夏尔蒙，约瑟夫（Charmont，Joseph）
夏尔来蒂（Charléty）
夏普沙尔（Chapsal）
埃罗、厄内斯特（Hello，Ernest）
埃克斯（Aix）
埃杰克斯（Ajax）
埃斯科巴尔（Escobar）
埃巴米侬达斯（Epaminondas）
拿伯（Naboth）
拿破仑（Napoléon）
热那亚（Genoa）
格林姆（Grimm）
格拉古（Gracchus）
格拉古，提贝留斯（gracchus，Tiberius）
格鲁希（Grouchy）
格老秀斯（Grotius）
格雷哥里七世（GregoryⅦ）
桑—叔西（Sans－Souci）
桑显士（Sanchez）
爱丁堡（Edinburgh）
爱德华（Edward）
爱斯德拉斯（Esdras）
爱德华三世（EdwardⅢ）
特拉西，德斯杜特·德（Tracy，Destuttde）
特罗亚（Troy）
特里索旦（Trissotin）
特罗普隆（Troplong）
唐·米盖尔（DonMiguel）
唐吉诃德（DonQuixote）
索西努斯（Socinus）
茹弗洛阿，泰奥多尔（Jouffroy，Théo－dore）
乌纳穆诺，米盖尔·德（Unamuno，Miguelde）
伦巴迪亚（Lombardy）
纳尔西苏斯（Narcissus）
海奈克栖乌斯（Heineccius）——即海奈克（Heinecke）
库能－格里台纳（Cunin－Gridaine）
十一画
许曼（Humann）
康德（Kant）
康莫德斯（Commodus）
密尔，詹姆斯（Mill，James）
密尔，约翰·斯图亚特（Mill，JohnStuart）
荷马（Homer）
莫诺（Monnot）
莫里斯（Maurice）
莫哈特拉（Mohatra）
莫贝尔广场（PlaceMaubert）
基内，埃德加（Quinet，Edgar）
基佐（Guizot）
勒鲁，比埃尔（Leroux，Pierre）
勒鲁阿，马克西姆（Leroy，Marxime）
勒米尼埃（Lerminier）
梭伦（Solon）
陶奈（Doney）
陶克维尔，德（Tocqueville，de）
第戎（Dijon）
盖雅斯（Caius）
朗奇耐（Lanjuinais）
梯也尔，路易·阿道夫（Thiers，LouisAdolphe）
梅伊埃（Meyer）
曼德林（Mandrin）
笛卡儿（Descartes）
十二画
普兰（Poullain）
普利尼（Pliny）
普卢塔克（Plutarch）
普芬道夫（Puffendorf）
普罗克鲁（Proclus）
斯密，亚当（Smith，Adam）
斯坦，达尼埃尔（Stern，Daniel）
斯巴达（Sparta）
斯谷巴（Scopas）
斯卡利杰（Scaliger）
斯芬克斯（Sphinx）
斯宾诺莎（Spinoza）
斯塔吉拉（Stagirite）
斯塔埃尔，德（Stal，de）
斯加纳列尔（Sganarelle）
斯特拉斯堡（Strasbourg）
斯特拉福特伯爵夫人（ComtessedeStrafford）
杨逊（Janson）
雅克（Jacob）
雅典（Athens）
凯撒（Csar）
莱桑德（Lysander）
莱克古斯（Lycurgus）
提修士（Theseus）
提贝留斯（Tiberius）
费加罗（Figaro）
费德路斯（Phdrus）
贺拉斯（Horace）
黑格尔（Hegel）
傅立叶（Fourier）
富兰克林（Franklin）
富尔尼埃尔（Fournière）
菲迪亚斯（Phidias）
十三画
塞纳（Seine）
塞奈卡（Seneca）
塞克西斯（Xerxès）
道尔（Dol）
雷纳（Rennes）
雷博，路易（Raybaud，Louis）
雷德，托马斯（Reid，Thomas）
路易，保尔（Louis，Paul）
路易十三（LouisⅩⅢ）
路易十四（LouisⅪⅤ）
路易十六（LouisⅩⅥ）
路易十八（LouisⅩⅧ）
路易－菲力浦（Louis－Phillippe）
路易－拿破仑·波拿巴（Louis－NapoléonBanaparte）——即拿破仑三世（Na－poleonⅢ）
该亚法（Caiaphas）
塔尔昆（Tarquin）
塔西佗（Tacitus）
蒂塔斯（Titus）
奥什罗（Augereau）
奥尔良（Orleans）
奥古斯都（Augustus）
奥尔菲斯（Orpheus）
奥特维勒，唐克莱德·德（Hauteville，Tancredede）
奥雷利安（Aurelian）
奥奇埃－拉里贝，米歇尔（Augé－Laribé，Michel）
奥林比奥道罗斯（Olympiodorus）
福蒂乌斯（Photius）
歇瓦利埃，米歇尔（Chevalier，Michel）
詹姆斯二世（JamesⅡ）
十四画
魁奈（Quesnay）
维哥（Vico）
维弗扬（Vivien）
维叶门（Villemain）
维洛默（Villiaumé）
维纳斯（Venus）
维琪尔（Virgil）
维斯巴西安（Vespasian）
蒲格来（Bouglé）
蒲鲁东，比埃尔·约瑟夫（Proudhon，PierreJoseph）
蒲鲁东，让·巴蒂斯特·维克多（Proud－hon，JeanBaptisteVictor）
赫米斯（Hermes）
赫克里斯（Hercules）
赫勒斯滂（Hellespont）
蒙达尔特（Montalte）
蒙达朗贝尔，德（Montalembert，de）
蒙贝利亚尔（Montbéliard）
十五画
摩尼（Manes）
摩西（Moses）
撒非喇（Sapphira）
撒玛利亚（Samaria）
黎塞留（Richelieu）
鲁宾逊（Robinson）
德罗茨（Droz）
德萨米（Dézamy）
德莫隆布（Demolombe）
德·布罗萨尔将军（leGénéraldeBrossard）
墨尔本勋爵（LordMelbourne）
十六画
诺埃尔（Noel）
霍布斯（Hobbes）
十八画
萨瓦（Savoy）
萨伊（Say）
萨鲁斯（Sallus）
萨拉密斯（Salamis）
萨尔梅歇斯（Salmasius）
魏斯（Weiss）
十九画
庞培（Pompey）