第一章
爱尔兰的土地
爱尔兰土地按爱尔兰亩（121爱尔兰亩等于196英亩）计算，约为 [7]
10 500千亩
其中：河流、公路、湖泊、不能通行的沼地、岩石和灌木林约为 1 500千亩
一般称为没有用处的坏地 1 500千亩
适于耕种的好地和牧场 7 500千亩
10 500千亩
其中：在1641年属于天主教徒和隐居的新教徒的 5 200千亩
属于教会的，即属于主教、副主教、牧师会和教会附属地的 300千亩
属于由伊丽莎白女王和詹姆士王移殖的新教徒的 2 000千亩
在16 ·41 · 年属于天主教徒和隐居的新教徒的 520 · 万亩土地中 ：
退还给对于英格兰经常抱有好感的26个人的，约 40 210千亩
给予奥尔蒙德(Ormond)公爵 [8]
的 130
给予英奇昆(Inchiquine)勋爵、罗斯康芒(Roscommon)勋爵等人的 40
给予无辜的天主教徒的，约 1 200千亩
给予教会的，约 20 140千亩
给予约克(York)公爵 [9]
的，约 120
给予根据查理二世证书和殖民法案而保有土地的爱尔兰人的 60 420千亩
给予根据一定条件拥有土地的天主教徒（包括维农〔Vernon〕上校）的 360
公共所有的坏地 80 470千亩
给予冒险家(adventurers)的 390
给予1649年以后的军人的 1 440千亩 [10]
给予1649年以前的军官的 280 550千亩
给予根据一定条件拥有土地的新教徒的 270
根据有关移民的法令 700千亩
还给承受抵押的新教徒的 [11]
100千亩
5 200千亩 [12]
[13]
因此，在为掠夺者所夺去的一切土地中，天主教徒收回的约 2 340千亩
新教徒和教会新得到的 2 400千亩
上述其他各类人得到的 460千亩
5 200千亩 [14]
[15]
[16]
[17]
[18]
[19]
[20]
[21]
[22]
[23]
[24]
[25]
[26]
[27]
[28]
[29]
[30]
[31]
[32]
[33]
[34]
[35]
[36]
附记
新教徒在康诺特（Connaught） 从移民那里购得的，约 60千亩 [37]
因此，在750万亩好地中，英国人、新教徒和教会在1672年圣诞节时共占有 5 140千亩 [38]
[39]
[40]
[41]
[42]
[43]
爱尔兰人占有的不到此数的一半 2 280千亩 [44]
仍归公共所有的，约 80千亩
7 500千亩
这750万亩好地加上150万亩坏地共为900万亩，每年的价值是 [45]
900 000镑
其中国王的免役税、旧地租及和解费共 [46]
90 000镑
余 额 810 000镑
什一税是五分之一， [47]
即 162 000镑
余 额 648 000镑
租地人的收入及其在这些土地上进行的改良的价值 [48]
占三分之一，即 216 000镑
地主所得为 432 000镑
如果全部750万亩每年净值只是43.2万镑，那么，由于叛乱而获得的252万亩就只值此数的三分之一 [49]
(公共所有的8万亩没有什么价值)，即 [50]
144 000镑 [51]
冒险家和从1649年服役的军人的土地的价值约为上一数字的四分之三，即每年 108 000镑
单是上述军人的土地的价值约为五分之三，即每年 86 400镑
附记 由于从1649年服役并每年获得8.54万镑 [52] 报酬的军队的胜利，国王陛下就得到以下几种利益:
(1) 使教会、约克公爵和根据一定条件而得到土地的人的土地增加了 770千亩
(2) 除了在有城墙的市镇中的房屋以外，又给予冒险家和1649年以前的军官 670千亩
(3) 得到了价值每年800镑和15年年收益的收入 1 200 000镑
(4) 得到了年收入等等共值 300 000镑
(5) 不再受1648年和爱尔兰人所订的条款的束缚。
(6) 使他的许多朋友得回了他们的财产。 [53]
上述军队的土地的价值按10年年收益计算
是85.4万镑 [54] 。从中减去年价值和费用，剩下来
作为他们的薪给和所担风险的报酬的只有
700 000镑
附记 在 [55] 年以前，英格兰总是往爱尔兰运送货币和其他给养，可是现在收入是20万镑，而行政和军事的费用只是17万镑，这对于英格兰很有好处。
到1649年12月为止共服役8年的军官所握有的债券共 1 800 000镑
因此普通士兵的薪给共 5 400 000镑
7 200 000镑
此数的八分之一是90万镑。其中一半用于步兵，即每年45万镑，按每人15镑计算，可以维持3万人;另一半可以维持1.5万名骑兵、一般军官和炮车队。因此，这8年中在爱尔兰的英格兰军队至少有4.5万人。 [56]
从债券数目上可以看出，镇压了叛乱的军队在1652年约为3.5万人。
在1651年到1654年之间流放到外地的爱尔兰人是3.4万人。
爱尔兰军队不能多于英格兰军队的2倍。
要求土地的人，或土地所有者的人数在战前是 [57]
在所有自称无罪的人中，有八分之七被认为是无罪的。
由于无罪和根据一定条件而收回土地的人，他们所得到的土地比他们在1641年原有的土地至少要多出五分之一。
他们由于伪造封邑证书而得到的土地，至少比他们原有的土地多出三分之一。
在那些被判无罪的人们之中，真正无罪的不到二十分之一。
[58] 1641年国王在爱尔兰的收入。
过去20年中每年的军队开支。
* * *
[1] 1719年版此处有一个脚注：“爱尔兰亩和英亩都是以佩尔奇（perch）计量的，不过爱尔兰佩尔奇等于21呎，而英格兰佩尔奇等于16呎半。”参阅本书第43页。
[2] 卡尔特（Carte）：《奥尔蒙德公爵传》附录第132—133页载有“根据殖民法案和由行政法院给予奥尔蒙德公爵的土地的一览表”。
[3] 根据殖民法案，原由弑君者所保有的土地，均给予约克公爵。
[4] 1719年版作“1 410 000亩”。
[5] 关于这一项，理查德·柯克斯爵士在他致苏斯威尔的信中评论说，“抵押既由1649年的军人和军官收回，如何还有这10万亩还给承受抵押的新教徒。”
[6] 这一总计应为523万亩。苏斯威尔手抄本边上有以下的计算：
[7]
这并不能说明这一错误的原因。1719年版的编者只是简单地从最大一项数字中减去3万亩来改正配第的错误。参阅第2页脚注③。
[8] 手抄本的边上，对着这一总数有以下三个注（其中方括号内的注释是我加上的）：
[9]
“爱尔兰人
[10]
40 〔经常抱有好感的26个人〕
[11]
180—20
[12]
60〔根据证书和殖民法案而保有土地的爱尔兰人〕
[13]
360〔根据一定条件而拥有土地的天主教徒〕
[14]
700〔根据有关移民的法令〕
[15]
2 340〔总数应为1 340〕。
[16] 教 会
[17]
20—20〔教会〕
[18]
390—10〔冒险家〕
[19]
1 440—10〔1649年的军人〕
[20]
280〔1649年的军官〕
[21]
270〔根据一定条件而拥有土地的新教徒〕
[22]
2 400
[23]
〔此外〕
[24]
奥尔蒙德公爵等 160
[25]
约克公爵 120
[26]
公共所有 80
[27]
承受抵押者 100
[28]
460”
[29]
在这些计算里，奥尔蒙德的土地比正文中多3万亩，而且加入上文中找不到的18万亩一项。另一方面，它们没有包括给予无辜者的120万亩和给予英奇昆爵士、罗斯康芒爵士等的4万亩。忖测配第的意思，分类法可能是：
[30]
总计为523万亩。
[31] 1719年版为“80 000亩”。
[32] 这514万亩是由以下各项相加而得出的：
[33]
2 300——属于教会和1641年移殖的新教徒
[34]
2 400——新教徒和教会新得到的
[35]
60——新教徒在康诺特购得的
[36]
380——其他各类的46万亩减去公共所有的8万亩
[37]
5 140千亩
[38] 这228万亩是从天主教徒收回的234万亩中，减去移民卖出的6万亩而得出的。
[39] 柯克斯说，“900万亩年值90万镑，即每亩年值2先令。这种估计比实际低三分之一。”
[40] 柯克斯说，“他估计免役税等等每年9万镑，但实际没有这样多。”
[41] 柯克斯说，“什一税是五分之一，这似乎很矛盾。”
[42] 柯克斯说，“租地人收入及其改良应从已经很少的每亩2先令的价值中扣除。”
[43] 柯克斯说，“尽管他计算由于叛乱而获得的252万亩的年值只是14.4万镑，它们也还是每亩年值2先令，即25.2万镑，而且实际上还要多些。”
[44] 手抄本的边上，写有：“1653年到1673年每年的军队开支远远超过1641年的政府开支和没收的土地的地租。”
[45] 手抄本“144 000”下面，写有：“这比目前的军队开支少。”
[46] 显系“8.64万镑”之误。手抄本边上改正了，但正文中没有改。
[47] 柯克斯说，“他还可以补充说，国王得到了12种补贴金；这是一笔由炉税、国内消费税和关税组成的大收入，是由于殖民法案使这一王国繁荣起来而得到的，否则它就不会承担也不能支出这样大的数目。”
[48] 显然应为86.4万镑。
[49] 手抄本上这里是空白。
[50] 柯克斯说，“我觉得1649年的军队没有3万步兵和1.5万骑兵，而且在任何时候也没有超过这一数字的半数。此外，任何步兵每年也得不到15镑。”
[51] 原文有衍文。
[52] 1719年版删去了下面两行。