周南
关雎
【题解】
这诗写男恋女之情。大意是：河边一个采荇菜的姑娘引起一个男子的思慕。那“左右采之”的窈窕形象使他寤寐不忘，而“琴瑟友之”、“钟鼓乐之”便成为他寤寐求其实现的愿望。
关关雎鸠 ［一］ ，
在河之洲 ［二］ 。
窈窕淑女 ［三］ ，
君子好逑 ［四］ 。
参差荇菜 ［五］ ，
左右流之 ［六］ 。
窈窕淑女，
寤寐求之 ［七］ 。
求之不得，
寤寐思服 ［八］ 。
悠哉悠哉 ［九］ ，
辗转反侧 ［一〇］ 。
参差荇菜，
左右采之。
窈窕淑女，
琴瑟友之 ［一一］ 。
参差荇菜，
左右芼之 ［一二］ 。
窈窕淑女，
钟鼓乐之 ［一三］ 。
【注释】
［一］ 关关：雎鸠和鸣声。“雎鸠”，未详何鸟。旧说或以为鹫类，或以为水鸟类。近人或疑为鸠类。
［二］ 河，黄河。洲：水中央的陆地。一、二两句是诗人就所见以起兴（起头儿）。
［三］ 窈窕（音要挑上声）：美好貌。淑：善。“淑女”等于说好姑娘。
［四］ 君子：当时贵族阶级男子的通称。好：男女相悦。逑：同“仇”，配偶。“好”、“逑”在这里是动词（和《尚书大传》所载《微子歌》“不我好仇”句同例），就是爱慕而希望成为配偶的意思。
［五］ 参差：不齐。荇（音杏）：生长在水里的一种植物，叶心脏形，浮在水上，可以吃。
［六］ 流：通“摎”，就是求或捋取。和下文“采”、“芼”义相近。以上两句言彼女左右采荇。她采荇时的美好姿态使那“君子”时刻不忘，见于梦寐。
［七］ 寤寐：在这里犹言“日夜”。睡醒为“寤”，睡着为“寐”。
［八］ 服（古读如愎）：思念。“思”、“服”两字同义。
［九］ 悠哉悠哉：犹“悠悠”，就是长。这句是说思念绵绵不断。
［一〇］ 辗：就是转。“反”是覆身而卧。“侧”是侧身而卧。“辗转反侧”是说不能安睡。第二、三章写思服之苦。
［一一］ 友：亲。“友”字古读如“以”，和上文“采（古音cǐ）”相韵。
［一二］ 芼（音冒）：“ ”的借字，就是择。“芼之”也就是“流之”、“采之”的意思，因为分章换韵所以变换文字。
［一三］ 乐：娱悦。“友”“乐”的对象就是那“采”、“芼”之人。最后两章是设想和彼女结婚。琴瑟钟鼓的热闹是结婚时应有的事。
【今译】
鱼鹰儿关关和唱，
在河心小小洲上。
好姑娘苗苗条条，
哥儿想和她成双。
水荇菜长短不齐，
采荇菜左右东西。
好姑娘苗苗条条，
追求她直到梦里。
追求她成了空想，
睁眼想闭眼也想。
夜长长相思不断，
尽翻身直到天光。
长和短水边荇莱，
采荇人左采右采。
好姑娘苗苗条条，
弹琴瑟迎她过来。
水荇菜长长短短，
采荇人左拣右拣。
好姑娘苗苗条条，
娶她来钟鼓喧喧。
葛覃
【题解】
这诗写一个贵族女子准备归宁的事。由归宁引出“澣衣”，由“衣”而及“ 绤”，由“ 绤”而及“葛覃”。诗辞却以葛覃开头，直到最后才点明本旨。“黄鸟”三句自是借自然景物起兴，似乎与本旨无关，但也未必是全然无关，因为群鸟鸣集和家人团聚是诗人可能有的联想。
葛之覃兮 ［一］ ，
施于中谷 ［二］ ，
维叶萋萋 ［三］ 。
黄鸟于飞 ［四］ ，
集于灌木 ［五］ ，
其鸣喈喈 ［六］ 。
葛之覃兮，
施于中谷，
维叶莫莫 ［七］ 。
是刈是濩 ［八］ ，
为 为绤 ［九］ ，
服之无 ［一〇］ 。
言告师氏 ［一一］ ，
言告言归 ［一二］ 。
薄污我私 ［一三］ ，
薄澣我衣 ［一四］ 。
害（曷） 澣，害否 ［一五］ ？
归宁父母 ［一六］ 。
【注释】
［一］ 葛：多年生蔓草，茎长二三丈，纤维可用来织布。覃：延长。
［二］ 施（yì）：移。“中谷”就是谷中。
［三］ 维：是用在语首的助词，或称发语词，无实义。“萋萋”，茂盛貌。
［四］ 黄鸟：《诗经》里的黄鸟或指黄莺，或指黄雀，都是鸣声好听的小鸟。凡言成群飞鸣，为数众多的都指黄雀，这里似亦指黄雀。于：语助词，无实义。
［五］ 群鸟息在树上叫做“集”。丛生的树叫做“灌木”。
［六］ 喈喈：鸟鸣声。
［七］ 莫莫：犹“漠漠”，也是茂盛之貌。
［八］ 刈：割。本是割草器名，就是镰刀，这里用作动词。“濩（音获）”，煮。煮葛是为了取其纤维，用来织布。
［九］ （音吃）：细葛布。绤（音细）：粗葛布。
［一〇］ （音亦）：厌。“服之无 ”，言服用 绤之衣而无厌憎。
［一一］ 言：语助词，无实义。下同。师氏：保姆。
［一二］ 告归：等于说请假回家。告是告于公婆和丈夫，归是归父母家。上二句是说将告归的事告之于保姆。
［一三］ 薄：语助词。含有勉力的意思。“污”是洗衣时用手搓揉去污。私：指近身的衣服。
［一四］ 澣（音缓）：洗濯。衣：指穿在表面的衣服。
［一五］ 害：是“曷”的借字，就是何。
［一六］ 宁：慰安。以上四句和保姆说：洗洗我的衣服吧！哪些该洗，哪些不用洗？我要回家看爹妈去了。
【今译】
长长的葛藤，
山沟沟里延伸，
叶儿密密层层。
黄雀飞飞成群，
聚集在灌木林，
叽叽呱呱不停。
长长的葛藤，
山沟沟里蔓延，
叶儿阴阴一片。
葛藤割来煮过，
织成粗布细布，
穿起来舒舒服服。
告诉我的保姆，
我告了假要走娘家。
洗洗我的内衣，
洗洗我的外褂。
该洗的是啥，甭洗的是啥？
我就要回家看我爹妈。
卷耳
【题解】
这是女子怀念征夫的诗。她在采卷耳的时候想起了远行的丈夫，幻想他在上山了，过冈了，马病了，人疲了，又幻想他在饮酒自宽。第一章写思妇，二至四章写征夫。
采采卷耳 ［一］ ，
不盈顷筐 ［二］ 。
嗟我怀人 ［三］ ，
寘彼周行 ［四］ 。
陟彼崔嵬 ［五］ ，
“我马虺 ［六］ ！
我姑酌彼金罍 ［七］ ，
维以不永怀 ［八］ 。”
陟彼高冈，
“我马玄黄 ［九］ ！
我姑酌彼兕觥 ［一〇］ ，
维以不永伤 ［一一］ 。”
陟彼砠矣 ［一二］ ，
“我马瘏矣 ［一三］ ，
我仆痡矣 ［一四］ ！
云何吁（ ） 矣 ［一五］ ！”
【注释】
［一］ 采采：是采了又采。采者是一个正怀念着远人的女子。卷耳：菊科植物，又叫做“苍耳”或“枲耳”，嫩苗可以吃。
［二］ 顷筐：斜口的筐子，后高前低，簸箕之类。这种筐是容易满的，卷耳又是不难得的，现在采来采去装不满，可见得采者心不在焉。
［三］ 我：采者自称。怀：思念。
［四］ 寘：就是“置”。彼：指那盛着卷耳的顷筐。周行（音杭）：大路。她因为怀人之故本没心思采卷耳，索性放下顷筐，搁在大路上。
［五］ 陟：登。“陟彼”的“彼”字是指示形容词，与下文“酌彼”的“彼”字同。崔嵬：高处。这—句写思妇想象行人正登上高山。
［六］ 虺 （音灰颓）：又作“瘣颓”，就是腿软。这是思妇设想行人在说。自此以下的“我”都是思妇代行人自称。
［七］ 姑：且。金罍：盛酒之器。
［八］ 维：发语词，无实义。永怀：犹言“长相思”。思妇想象行人用酒宽慰自己，使自己不致于老想家。
［九］ 玄黄：病。这里指眼花。
［一〇］ 兕（音似）：兽名，像牛，青色，有独角。用兕角做的酒杯叫做“兕觥（音肱）”。
［一一］ 永伤：犹“永怀”。
［一二］ 砠（音疽）：戴土的石山。
［一三］、 ［一四］ 瘏（音涂）、痡（音敷）：都训作“病”，就是疲劳力竭。
［一五］ 云：语助词，无实义。吁：又作“盱”，都是“ ”的借字，忧意。“云何 矣”等于说“忧如之何！”
【今译】
东采西采采卷耳，
卷耳不满斜口筐。
一心想我出门人，
搁下筐儿大路旁。
行人上山高又险，
“我的马儿腿发软！
且把酒壶来斟满，
好让心儿宽一宽。”
行人过冈高难爬，
“我的马儿眼发花！
牛角杯儿斟满它，
喝一杯儿莫想家。”
行人上山石头峭，
“我的马儿晃摇摇，
我的伙计快累倒，
这份儿忧愁怎得了！”
芣苢
【题解】
这篇似是妇女采芣苢子时所唱的歌。开始是泛言往取，最后是满载而归，欢乐之情可以从这历程见出来。
采采芣苢 ［一］ ，
薄言采之 ［二］ 。
采采芣苢，
薄言有之 ［三］ 。
采采芣苢，
薄言掇之 ［四］ 。
采采芣苢，
薄言捋之 ［五］ 。
采采芣苢，
薄言袺之 ［六］ 。
采采芣苢，
薄言 之 ［七］ 。
【注释】
［一］ 芣苢（音浮以）：植物名，就是车前，古人相信它的种子可以治妇女不孕。
［二］ 薄、言：都是语助词。见《葛覃》篇。
［三］ 有（古读如以）：采取。上面“采之”是泛言去采，尚未见到芣苢，这里“有之”是见到芣苢动手采取。
［四］ 掇：拾取。
［五］ 捋：成把地从茎上抹取。
［六］ 袺（音结）：手持衣襟来盛东西。
［七］ （音协）：将衣襟掖在带间来盛东西，比手持衣角兜得更多些。
【今译】
车前子儿采呀采，
采呀快快采些来。
车前子儿采呀采，
采呀快快采起来。
车前子儿采呀采，
一颗一颗拾起来。
车前子儿采呀采，
一把一把捋下来。
车前子儿采呀采，
手提着衣襟兜起来。
车前子儿采呀采，
掖起了衣襟兜回来。
汉广
【题解】
这是男子求偶失望的诗。全篇用比喻和暗示。
南有乔木 ［一］ ，
不可休息（思） ［二］ 。
汉有游女 ［三］ ，
不可求思。
汉之广矣，
不可泳思 ［四］ 。
江之永矣 ［五］ ，
不可方思 ［六］ 。
翘翘错薪 ［七］ ，
言刈其楚 ［八］ 。
之子于归 ［九］ ，
言秣其马 ［一〇］ 。
汉之广矣，
不可泳思，
江之永矣，
不可方思。
翘翘错薪，
言刈其蒌 ［一一］ 。
之子于归，
言秣其驹 ［一二］ 。
汉之广矣，
不可泳思。
江之永矣，
不可方思。
【注释】
［一］ 乔木：高耸的树。
［二］ 休：就是“庥荫”之“庥”，“休”与”庥”本是一字。“不可庥”言不能得到它的覆荫。形容树的高耸。息：《韩诗外传》引作“思”。“思”是语尾助词。无实义。下同。
［三］ 汉：水名。源出今陕西宁强县北，东流入今湖北省，至汉阳入长江。潜行水中为“游”。“游女”指汉水的女神。乔木不可休，游女不可求，都是喻所求之女不可得。
［四］ 泳：古读如“养”。
［五］ 江：长江，长江在古时专称江，或江水。
［六］ 方：训“周匝”，就是环绕。遇小水可以绕到上游浅狭处渡过去，江水太长，不能绕匝而渡。“不可泳”、“不可方”也是喻彼女不可求得。
［七］ 翘翘（音乔）：高大貌。错薪：杂乱的柴草。
［八］ 楚：植物名，落叶灌木，又名“荆”。以上两句似以“错薪”比喻一般女子，“楚”比喻所求的女子。
［九］ 之子：犹言”那人”，指彼女。于：往，女子出嫁叫做“归”。
［一〇］ 秣：喂马。“马”字古读如“姥”，即“暮”字的上声。上两句和末章的三、四两句是设想和彼女结婚，喂马是为了驾车亲迎。
［一一］ 蒌（音闾）：是蒌蒿，菊科植物。一说“蒌”为“芦”字的假借。也是喻所求之女。
［一二］ 驹：是五尺至六尺的马。
【今译】
有棵高树南方生，
高高树下少凉荫。
汉江女郎水上游，
要想追求枉费心。
好比汉水宽又宽，
游过难似上青天。
好比江水长又长，
要想绕过是枉然。
丛丛杂树一棵高，
砍树要砍荆树条。
有朝那人来嫁我，
先把马儿喂喂饱。
好比汉水宽又宽，
游过难似上青天。
好比江水长又长，
要想绕过是枉然。
杂草丛丛谁高大，
打柴要把芦柴打。
有朝那人来嫁我，
喂饱驹儿把车拉。
好比汉水宽又宽，
游过难似上青天。
好比江水长又长，
要想绕过是枉然。