卷八
又呈吴郎
〔扑枣〕俗语，打采枣子。
〔此〕指偷采枣子。
〔只缘句〕因为她怀着恐惧的心，所以特别要对她亲近。
〔即防句〕这句话很曲折，不易懂。大概是这样的意思：吴郎是远客初来，未必要禁止她采枣。老妇人对他即存戒备之心，防着他而不敢再采，虽也是多事。
〔便插句〕可是吴郎正在结着个篱笆，使得老妇人见了，便认真了。
〔已诉〕妇人平日向杜甫诉说。〔征求〕即征敛。
〔正思戎马〕杜甫因这个妇人的生活穷困，联想到战争带给人民的苦难。
堂前扑枣任西邻 ，无食无儿一妇人。不为困穷宁有此 ，只缘恐惧转须亲 。即防远客虽多事 ，便插疏篱却甚真 。已诉征求贫到骨 ，正思戎马泪盈巾 ！
七六七年秋天，杜甫自夔州之瀼西迁居东屯，把瀼西草堂借给刚从忠州来的吴郎居住。吴郎是杜甫的亲戚，做着州府里司法参军的官。这诗是杜甫迁居东屯后写给吴郎的。题目写作“又呈”，因为杜甫在不久以前已经有诗给过吴郎。在这首诗里杜甫告诉吴郎一件事。在瀼西草堂的西邻住着一个老妇人，她常时到草堂前面打采枣儿。杜甫对她很和气，从不干涉她。现在草堂借给吴郎住了，特地告诉吴郎，不要禁止她打枣。
观公孙大娘弟子舞剑器行并序
〔大历二年〕公元七六七年。
〔别驾〕官名，是州刺史的佐吏。〔元持〕人名。〔临颍〕县名，故城在今河南临颍县西北。
〔蔚跂（qǐ）〕雄浑豪宕貌。
〔郾城〕在临颍南。〔剑器浑脱〕“浑脱”，亦是一种武舞名，从胡舞《泼寒胡戏》演变出来，舞态跟剑器舞一样雄壮。剑器与浑脱合起来的舞叫作“剑器浑脱”。
〔浏漓〕形容舞态的活泼。
〔独出冠时〕言公孙大娘的舞技为当时第一。“冠”，读去声。
〔高头〕即前头的意思，言常在皇帝面前。〔宜春、梨园二伎坊〕开元二年（七一四年），玄宗在蓬莱宫的旁边设置“教坊”，演习乐舞，亲自教授法曲，称皇帝梨园弟子；命宫女数百人亦为梨园弟子，居宜春院。“伎坊”，教习音乐歌舞的机构，亦称“教坊”。〔内人〕即宫中人，宫女。宜春院中的妓女称“内人”。亦称“前头人”。〔洎〕及。〔外供奉〕不居宫内，随时入宫承应娱乐的男女伎人称“外供奉”。
〔北辰〕北极。比方帝王所居。这里指长安。
〔充斥〕盛多。
〔衣冠南渡〕五胡乱华，晋元帝渡江，士族亦皆南迁，史称南渡。此借指吐蕃入寇，唐代宗逃往陕州，及士民纷纷避乱南奔情事。
〔鼓瑟句〕《楚辞·远游篇》：“使湘灵鼓瑟兮。”传说帝舜南巡，死于苍梧之野，他的两个妻子娥皇和女英（帝尧的女儿）哀之，投湘水而死，成为湘水女神。在风雨晦冥中，她们时常出游水面，鼓瑟悲歌。“帝子”即指娥皇、女英。这本是湘江一带的神话故事，杜甫用来叙写自己对王室多难的感伤。
〔曳裾〕见前《壮游》注。
〔曹植、刘安〕曹植是魏宗室，刘安是汉宗室，用来比拟汉中王李瑀。“服食”，服食丹药。神仙家一种求长生的法术。
〔长笛邻家〕用晋向秀典故：向秀听到邻家的笛声，因而想念起旧日的好友嵇康等，作《思旧赋》。这里比方自己对高适的追思。
〔昭州〕指敬超先。〔招魂〕宋玉哀伤屈原，作《招魂》。这里是说招高适的魂。〔文章四句〕请李瑀、敬超先同作诗赋以招高适之魂。
自蒙蜀州人日作 ，不意清诗久零落 。今晨散帙眼忽开，迸泪幽吟事如昨。呜呼壮士多慷慨 ，合沓高名动寥廓 。叹我凄凄求友篇，感君郁郁匡时略 。锦里春光空烂熳 ，瑶墀侍臣已冥寞 。潇湘水国傍鼋鼍 ，鄠杜秋天失雕鹗 。东西南北更谁论 ，白首扁舟病独存。遥拱北辰缠寇盗 ，欲倾东海洗乾坤。边塞西蕃最充斥 ，衣冠南渡多崩奔 。鼓瑟至今悲帝子 ，曳裾何处觅王门 ？文章曹植波澜阔，服食刘安德业尊 。长笛邻家乱愁思 ，昭州词翰与招魂 。
高适任蜀州刺史时，曾于七六一年正月初七日（人日）寄诗给杜甫，后不久，在七六五年即死去。到七七〇年（大历五年），杜甫追忆起来，写了这首诗。时距高适赠诗已十年，距高适的死亦已五六年，所以说是“追酬”。〔人日〕古代习俗相传，农历正月初几日，各有所属，即一鸡、二狗、三猪、四羊、五牛、六马、七人。
江南逢李龟年
〔岐王〕李范，唐睿宗（李旦）的儿子，很爱好文学、艺术。
〔崔九〕此句下有原注云：“崔九即殿中监崔涤，中书令湜之弟。”崔涤为唐玄宗宠臣。
岐王宅里寻常见 ，崔九堂前几度闻 。正是江南好风景，落花时节又逢君。
李龟年是开元天宝时代的著名音乐家，杜甫年少时曾在洛阳听过他的歌声。七七〇年左右，杜甫又在潭州一带与他相遇。
小寒食舟中作
〔佳辰〕即佳节。〔食犹寒〕古时寒食节禁火三日，小寒食还没有用火，故云“食犹寒”。
〔隐几〕“隐”，读去声。靠着。〔鹖（hé）冠〕用鹖鸟毛为饰的冠。古时有隐士号鹖冠子，居深山，常戴鹖冠。此处杜甫用来比拟自己。
〔娟娟〕美好貌。〔幔〕船上所张的布幔。
〔直北〕犹言正北。
佳辰强饮食犹寒 ，隐几萧条带鹖冠 。春水船如天上坐，老年花似雾中看。娟娟戏蝶过闲幔 ，片片轻鸥下急湍。云白山青万余里，愁看直北是长安 。
此诗约作于七七〇年的春天。寒食节的次日叫作“小寒食”。
风疾舟中伏枕书怀三十六韵奉呈湖南亲友
〔轩辕〕古代的帝王，即黄帝。相传他命伶伦制作律吕。〔休〕停止。〔律〕即律吕，是古时辨别声音的标准。〔虞舜〕相传虞舜作五弦琴。〔轩辕二句〕借喻衰乱之世，雅音废绝。
〔错〕置，安排。〔雄鸣〕相传伶伦制律，用十二个竹管以听凤鸣，其雄鸣六，雌鸣亦六。这句承上面“轩辕制律”句而说。〔半死〕据说古琴用龙门半死的桐树制成最佳。这句承上面“虞舜弹琴”句而说。〔尚错二句〕说自己不废诗歌，奋发有所述作。
〔圣贤〕指轩辕、虞舜。〔古邈〕古远。
〔震〕东方。〔舟泊句〕言泊舟在湘江的东岸。
〔参〕星宿名，即猎户星座。冬天夜空中明亮的星座。
〔马融笛、仲宣襟〕马融，汉代文人，善吹笛。仲宣，即王粲。他的《登楼赋》中有云：“向北风而开襟。”马融和王粲都曾作客望乡，所以此处把他引来作比。
〔霾（mái）〕尘土蔽晦。〔白屋〕贫穷人住的房子。
〔青岑〕指山峰。
〔冬炎瘴〕冬天还有炎瘴，说湖南地气之热。
〔鼓迎句〕记湘江一带风俗好淫祀，击鼓迎神祭鬼。
〔樽中弩〕《风俗通》载杜宣故事（乐广亦有此故事）：杜宣看见酒杯中的弓影似蛇，疑惑得病。此借喻自己因病多疑多忧。
〔冠上簪〕古时有官职的人，冠帽用簪装饰。〔淹留句〕说自己久留异乡，空挂着官衔。
〔牵裾〕用魏辛毗故事：辛毗谏魏文帝，文帝不从，起而入内，辛毗就挽住他的衣襟。〔投阁〕用扬雄故事。见前《醉时歌》注。扬雄投阁，本为刘歆之子刘棻事，此处以“歆”字趁韵。〔牵裾二句〕借喻自己在任左拾遗时，因为直谏肃宗，营救房琯，为肃宗所不喜。
〔所钦〕所钦敬的人。指湖南亲友。
〔藜不糁（sǎn）〕“糁”，用米粒和羹。《庄子·让王篇》：“藜羹不糁”。藜羹没有米粒，贫人所食。〔吾安句〕说自己安于贫苦生活。
〔汝〕也指湖南亲友。〔琛（chēn）〕宝玉，比喻贤士。
〔乌几〕即乌皮几。〔鹑衣〕敝衣。“鹑”，鸟名。鹑尾短秃，像衣服的短结，故称敝衣为“鹑衣”。〔乌几二句〕言客中的用具、衣服都破敝不堪。
〔哀伤句〕参看《咏怀古迹》第一首注。
〔陈琳〕建安七子之一，以善作章、表著名。
〔葛〕葛衣。〔砧〕捣衣石。〔十暑二句〕说自己在蜀十年，到楚地亦已三年。
〔锦帐〕古时郎官有锦帐。〔叨陪句〕说自己被任尚书工部员外郎。
〔放〕同“仿”。〔白头吟〕传说司马相如将聘茂陵女为妾，卓文君作《白头吟》。此借喻自己的失意。
〔反朴〕反还淳朴。
〔忘机〕去除机械的心，无所机谋。〔陆易沉〕避世的人，譬如居陆而沉。此言自己与时世相背。
〔数粒食〕数粒而食。极言生活贫困，米粮可贵，计算粒数而后吃。
〔四知金〕汉杨震不肯私受王密纳贿的黄金，他对王密说：“天知、地知、子（你）知、我知。”〔得近句〕意思说自己虽清贫，亦不取非分之物。
〔封〕增加的意思。
〔源花句〕传说中的桃花源在湖南。
〔转蓬〕比方行踪无定。“蓬”是蓬草，随风飞转。
〔行药〕服药后，步行以宣导药气，叫作“行药”。〔涔（cén）涔〕病困汗出貌。
〔瘗（yì）〕葬。〔潘岳〕晋代文人，曾在《西征赋》里追悼他夭亡的幼子。杜甫当有儿子在旅途中病死，故此处引用潘岳事。
〔持危〕扶持行步欹危。〔邓林〕古代神话：夸父与太阳竞走，途中渴死，他所遗弃的杖，化为邓林。这里泛指杖。
〔蹉跎句〕说自己拙于趋时。
〔知音〕指湖南亲友。
〔假〕借。〔苏张〕苏秦、张仪，都是战国时有名的舌辩之士。〔周宋镡（xín）〕“镡”，剑鼻，一名剑珥。另一解：“镡”，剑首。《庄子·说剑篇》：“天子之剑，以齐、岱为锷，晋、卫为脊，周、宋为镡，韩、魏为铗。”用来比方极大的才具。〔却假二句〕“苏张舌”指湖南亲友的善于夸说，“周宋镡”指他们夸奖杜甫的才具。
〔纳流〕容纳众流。〔浩汗〕水深广无际貌。〔峻址〕增高基址。〔嵚崟（qīn yín）〕山高貌。〔纳流二句〕赞说湖南幕府延纳人才之多。即另诗《留别湖南幕府亲友》中“大府才能会”之意。
〔城府〕指潭州。潭州长沙郡都督府城。〔旭〕晓日。
〔筠〕竹。〔浔〕水边。
〔披颜〕开颜。〔倩倩〕笑的样子。
〔逸足〕指奔驰的马。〔骎（qīn）骎〕奔驰的样子。〔逸足句〕以骏马比方湖南幕府亲友。
〔朗鉴句〕大概因为湖南幕府亲友曾留他，杜甫不肯留而南行。杜甫感谢他们的意思，请其鉴谅。
〔公孙〕公孙述，见前《阁夜》注。〔侯景〕南北朝时梁叛将。〔公孙二句〕借指当时各据一方、互相混战的藩镇和叛将，如崔旰、杨子琳、臧玠等。
〔北斗〕指长安、畿辅之地。参看《诸将》注。
〔畏人句〕“千里井”，相传南北朝时，有一计吏投宿驿舍，临去把挫马草（马吃的稻秆）泻在井里，以为自己不再回来了。不久，他因事重过驿舍，汲饮井水，竟被挫马草刺喉而死。后人因此相戒：“千里井，不泻挫。”这里杜甫暗示他不愿回来。
〔九州箴〕古时把中国划分为九州。汉扬雄曾作“州箴”。〔问俗句〕即入国问俗的意思。亦言作客多戒惧。
〔葛洪〕晋时人。入罗浮山（在广东增城县东）修炼丹药。相传他死后，颜色如生，举尸入棺，轻如空衣。人们认为他是尸解成仙。
〔许靖〕三国时人。他曾携带亲族避乱，先人后己，身受饥寒。
〔霖〕雨不止貌。此形容涕泪之多。〔葛洪四句〕杜甫自言老病将死。
轩辕休制律，虞舜罢弹琴 。尚错雄鸣管，犹伤半死心 。圣贤名古邈 ，羁旅病年侵。舟泊常依震 ，湖平早见参 。如闻马融笛，若倚仲宣襟 。故国悲寒望，群云惨岁阴。水乡霾白屋 ，枫岸叠青岑 。郁郁冬炎瘴 ，蒙蒙雨滞淫。鼓迎方祭鬼 ，弹落似鸮禽[1]。兴尽才无闷，愁来遽不禁。生涯相汩没，时物自萧森。疑惑樽中弩 ，淹留冠上簪 。牵裾惊魏帝，投阁为刘歆 。狂走终奚适，微才谢所钦 。吾安藜不糁 ，汝贵玉为琛 。乌几重重缚，鹑衣寸寸针 。哀伤同庾信 ，述作异陈琳 。十暑岷山葛，三霜楚户砧 。叨陪锦帐座 ，久放白头吟 。反朴时难遇 ，忘机陆易沉 。应过数粒食 ，得近四知金 。春草封归恨 ，源花费独寻 。转蓬忧悄悄 ，行药病涔涔 。瘗夭追潘岳 ，持危觅邓林 。蹉跎翻学步 ，感激在知音 。却假苏张舌，高夸周宋镡 。纳流迷浩汗，峻址得嵚崟 。城府开清旭 ，松筠起碧浔 。披颜争倩倩 ，逸足竞骎骎 。朗鉴存愚直 ，皇天实照临。公孙仍恃险，侯景未生擒 。书信中原阔，干戈北斗深 。畏人千里井 ，问俗九州箴 。战血流依旧，军声动至今。葛洪尸定解 ，许靖力难任 。家事丹砂诀，无成涕作霖 。
七七〇年四月，杜甫避湖南兵马使臧玠的兵乱，携带家人从潭州乘船想南往郴州（今湖南郴县），却被大水所阻；将北上汉阳，又不能行。在船上，他的风痹病加剧了，约在这年的冬天他就死去。此诗乃杜甫病倒湘江船上时所作。这是一首五言排律。〔湖南亲友〕当指潭州幕府中的亲友。
[1] 〔似鸮禽〕汉贾谊《 鸟赋》：“ 似鸮，不祥鸟也。”这里泛指南方怪异的鸟。