马 援
马援在东汉开国名将中是比较特殊的一位，他战功卓著，但不在云台二十八将之列，一说是因为他的女儿是皇后，为了避嫌。马援一生数当大任，灭隗嚣，平峤南，南征交阯，北击乌桓，这些都是不小的功绩。不过最值得称道的还是他对西羌边患的妥善解决，特别是他力排众议，坚持保留并经营破羌以西地区，通过迁移客民，劝以耕牧，使这一地区的百姓安居乐业，同时缓和与羌人的关系，用和亲等外交手段，最终使陇西地区的边患得以彻底解决。
不过，马援的经历与其他名将不同，他不是从龙之臣，由始而终，他是半路转投光武帝的。他才智高明，自然不会安于公孙述、隗嚣这些庸碌之辈的门庭之下，所以他弃暗投明，选择了具有帝王气象的刘秀。马援虽以“臣亦择君”来自圆其说，但这样的中途转隶，在他人看来总算不得正大光明，易遭人诟病，为他人留下话柄。初归之时受到冷遇，后因在家书中议论他人而遭人忌恨，都不能不说与他的这段经历有关。他虽实现了战死沙场、马革裹尸的自许，然而身后之事却颇为可悲，不仅没有哀荣，还死后蒙冤，被褫夺印绶，《后汉书》评价他“戒人之祸，智矣，而不能自免于谗隙”。不过，没有哀荣并不妨碍马援在历史上的光辉形象及对后世的巨大影响，正所谓“天长地久，人仰英风”（《事林广记》）。
本篇选自《晋书· 马援传》。
马援字文渊，扶风茂陵人也〔1〕 。其先赵奢为赵将〔2〕 ，号曰“马服君”，子孙因以马为氏〔3〕 。援少有大志。为郡督邮〔4〕 ，送犯至司命府〔5〕 ，见有重罪〔6〕 ，援哀而纵之〔7〕 ，遂亡命北地。遇赦，因留牧畜，转游陇、汉间〔8〕 。尝谓宾客曰：“丈夫为志〔9〕 ，穷当益坚〔10〕 ，老当益壮。”因处田牧 〔11〕 ，至有牛马羊数千头，谷数万斛。既而叹曰：“凡殖货财产 〔12〕 ，贵其能施赈也 〔13〕 ，否则守钱奴耳。”乃尽散以颁昆弟故旧 〔14〕 ， 身衣羊裘皮袴〔15〕 。
【注释】
〔1〕 扶风：即右扶风，属京畿三辅之一。茂陵：县名。治所在今陕西兴平东北。
〔2〕 赵奢：参见“白起”条。
〔3〕 因：承袭。
〔4〕 督邮：官名。郡守的重要佐吏，掌督察县乡，宣达教令，狱讼捕亡等事。
〔5〕 司命府：官署名。王莽时期设置五威司命，掌纠察。
〔6〕 见有重罪：《后汉书· 马援传》为“囚有重罪”。
〔7〕 哀：怜悯，同情。纵：释放。
〔8〕 转游：辗转迁移。陇：即陇西郡，治所在今甘肃临洮南。汉：即汉阳郡，治所在今甘肃甘谷东南。
〔9〕 为志：立志。
〔10〕 穷：境遇不好。
〔11〕 因处：根据不同的地理条件。
〔12〕 殖货：经营兴利，生殖财货。
〔13〕 施赈：施舍救济。
〔14〕 颁：分发。
〔15〕 袴：亦作“裤”。
交阯郡的女子徵侧和她的妹妹徵贰反叛，攻陷了交阯郡，九真、日南、合浦等地的蛮人群起响应，这些叛乱者侵夺了岭外六十多座城池，徵侧还自立为王。因此，朝廷下诏封马援为伏波将军，进行讨伐。马援率军沿着海岸前进，顺着山势开凿道路千余里。军队到达浪泊后，与叛军大战，大破之。叛军败走，马援追至禁溪，又数次大败叛军，叛军于是溃散。马援斩杀了徵侧和徵贰，将她们的首级送到洛阳。马援因此战有功被封为新息侯。马援率领楼船大小两千多艘、战士两万多人，进击九真叛军及徵侧余党，斩杀俘虏很多。峤南一带彻底平定。
初援军还，平陵人孟冀〔1〕 ，名有计谋〔2〕 ，于坐贺援。援谓之曰：“吾望子有善言〔3〕 ，反同众人耶？方今匈奴、乌桓尚扰北边〔4〕 ，欲自计讨之。男儿要当死于边野，以马革裹尸还葬耳，何能卧床上，在儿女子手中耶？”冀曰：“谅为烈士，当如此矣。”
【注释】
〔1〕 平陵：县名。在今陕西咸阳西北。
〔2〕 名：闻名。
〔3〕 善言：有益之言。
〔4〕 匈奴：古代北方游牧民族。乌桓：古代东北方游牧民族。
【译文】
当初，马援率军归来，平陵人孟冀，善于计谋，他也在座中向马援道贺。马援对他说：“我希望您有良言相告，您怎么跟众人一样呢？现在匈奴、乌桓仍然在侵扰北方边境，我想亲自率军讨伐他们。男子汉应当死在边境野地里，用马革裹着尸体归葬，怎么能躺在床上，死在老婆孩子手里呢？”孟冀说：“真的壮士，就是应当如此呀。”
武威将军刘尚击武陵五溪蛮夷〔1〕 ，深入，军没。援请行。时年六十二。帝愍其老〔2〕 ，未许之。援自请曰：“臣尚能披甲上马。”帝令试之，援据鞍顾盼〔3〕 ，以示可用。帝笑曰：“矍铄哉〔4〕 ，是翁也。”遂遣援率耿舒等征五溪〔5〕 。援谓友人曰：“吾受厚恩，年迫余日〔6〕 ，当恐不得死国事，今获所愿。”军至临乡〔7〕 ，遇贼攻县，援迎击破之，斩获二千人，余皆散走，入竹林中。
【注释】
〔1〕 刘尚（？—48）：汉朝宗族子弟，曾参与平定隗嚣和公孙述的西征之战。武陵：郡名。治所在今湖南常德。五溪蛮夷：武陵郡有五条溪水，聚居在这里的少数民族被称为五溪蛮。五溪，其地相当于今湘西沅江上游流域。
〔2〕 愍（mǐn ）：哀怜，怜悯。
〔3〕 顾盼：转头看。
〔4〕 矍（jué ）铄：形容老人目光有神，精神强健。
〔5〕 耿舒：扶风茂陵人，东汉名将耿弇之弟。
〔6〕 年迫余日：指年龄越来越大，余日无多。
〔7〕 临乡：一般指武陵郡的临沅。
【译文】
武威将军刘尚率军进击武陵五溪的蛮夷，但深入敌境，全军覆没。马援请求率军出征。此时马援已六十二岁。光武帝怜惜他年老体衰，没有答应。马援于是直接向皇帝请愿，他说：“我虽然年龄大了，但还能披甲上马打仗。”皇帝就让他一试，马援在马鞍上有意左顾右盼，以示自己还有用。皇帝笑着说：“这老翁精神真好呀。”于是派马援率耿舒等人出征五溪。马援对友人说：“我受国家厚恩，但老年逼近，余日不多，常常担心不能为国家效死命，今天终于得获所愿了。”军队开到临乡，正赶上敌人攻打县城，马援率军迎击，大败敌军，斩杀俘获两千余人，其余的都四散逃进了竹林。
初军次下隽〔1〕 ，有两道可入，从壶头路近而水险〔2〕 ，从充则涂夷而运远〔3〕 。帝初以为疑〔4〕 。及军至，耿舒欲从充道，援以为弃日费粮〔5〕 ，不如进壶头，扼其喉咽〔6〕 ，充贼自破。以事上之，帝从援策，进营壶头。贼乘高守隘〔7〕 ，水疾，船不得上。会暑甚，士卒多疫死，援亦中病，遂困，乃穿岸为屋〔8〕 ，以避炎气。贼每升险鼓譟，援辄曳足以观之〔9〕 ，左右哀其壮志，莫不为之流涕。耿舒与其兄弇书曰〔10〕 ：“前舒上书当先击充，粮虽难运，而兵马得用，军人数万争欲先奋。今壶头竟不得进，大众拂郁待死〔11〕 ，诚可痛惜。前到临乡，贼无故自致〔12〕 ，若夜击之，即可殄灭〔13〕 。伏波类西域贾胡〔14〕 ，到一处辄止，以是失利。今果疫疾，皆如舒言。”弇得书，奏之，帝乃使虎贲中郎将梁松乘驿责问援〔15〕 ，因代监军〔16〕 。会援病卒，松遂因事陷之。帝大怒，追收新息侯印绶〔17〕 。
【注释】
〔1〕 次：临时驻扎。下隽（juàn ）：县名。属长沙郡，治所在今湖北通城西北。
〔2〕 壶头：山名。在今湖南桃源西南。
〔3〕 充：县名。属武陵郡，治所在今湖南桑植。夷：平坦。
〔4〕 疑：疑惑。
〔5〕 弃日：拖延时间。
〔6〕 扼：控扼。
〔7〕 乘：凭借。
〔8〕 穿岸为屋：开凿河岸山石做成洞室。
〔9〕 曳足：拖着脚缓步而行。
〔10〕 弇（yǎn ）：即耿弇（3—58）。字伯昭，扶风茂陵人。东汉开国名将。
〔11〕 大众拂郁待死：《后汉书· 马援传》作“大众怫郁行死”。拂郁，指心情愤懑，忧郁。拂，通“怫”。
〔12〕 自致：自行到来。
〔13〕 殄（tiǎn ）灭：全部消灭。
〔14〕 西域：泛指玉门关以西地区。贾（gǔ ）胡：域外的商人。
〔15〕 虎贲中郎将：为西汉所设军事职官，是禁军最高统领。乘驿：驾乘驿马。驿，官府设于各地传送公文和信息用的马。
〔16〕 监军：监督军队。
〔17〕 印绶：本意指印信和系印信的丝带，后借指官爵。
【译文】
起初，军队抵达下隽后，有两条路可以走。一条从壶头山走，路途较近但需跨越水路险要；另一条走充县，路途虽然平坦，但运输线路较远。开始的时候光武帝也举棋不定，不知该走哪一条路。等到大军开到时，耿舒想走充县，马援则认为走充县耗时太长，要浪费更多军粮，不如从壶头进入省时省力，而且一旦控扼住敌人的咽喉，充县的贼军也会不攻自破。这些意见上奏给朝廷后，光武帝最终采纳了马援的意见，军队进至壶头。敌人利用高地优势，据守险要。该处水流湍急，船只难以行进。此时天气酷热，很多士兵染疾而死，马援也患了病，军队被困在这个地方，进退维谷。士兵只能在河岸上凿洞，将身体藏在洞中，以躲避炎热。敌人每次登到高处对着汉军鼓噪时，马援总是拖着脚来回走动，观察动静。他身边的将领都被他的这种壮志所感动，没有不流泪的。耿舒在给他兄长耿弇的信中说：“之前我曾上书，指明从充县进击，虽然这条路粮运较为困难，但兵马的作用能够发挥出来，几万名战士都争着要打先锋。现在军队困在壶头无法前进，大家都愤懑等死，实在是让人痛心。此前军队到临乡时，贼军无缘无故自己找上门来，如果当时能趁夜袭击，一定会将敌人悉数消灭。伏波将军现在就像西域的商人一样，到一个地方就停下来不动了，因而失利。如今果然疫病流行开来，我之前所说的一一应验了。”耿弇收到这封信后，上奏朝廷，光武帝于是派虎贲中郎将梁松乘驿站的快马赶到军前问责马援，并取代马援成为军队的监军。恰逢马援这时病逝，梁松借机构陷马援。光武帝因此大怒，剥夺了马援新息侯的封号。
断曰：马援大志，少便莫伦〔1〕 。益坚益壮，时时自陈〔2〕 。阳蛙井底〔3〕 ，嚣挟奸心。及见光武，知帝有真。聚米指形，帝喜进兵。西羌内寇，边害频频。拜援陇守，击破先零。金城欲弃，援苦请存。归民乐业，羌来和亲。宾客故旧，日满其门。徵侧徵贰，二女不驯。伏波伐之，传首立勋。裹尸明志，矍铄报恩。壶头失利，受责虎贲。怒收印绶，叹杀功臣。
【注释】
〔1〕 伦：比较，匹敌。
〔2〕 自陈：自己说给自己。
〔3〕 阳：指公孙述。
【译文】
断语：马援有大志，年少便无人能比。穷当益坚，老当益壮，这是马援总说的话。公孙述是井底之蛙，隗嚣则怀有私心。等见到光武帝，才知道帝王之相原来真有。把米聚拢起来进行沙盘推演，皇帝听得高兴于是下令进兵。西羌侵入境内，边患频频发生。马援被委任陇西太守，率军击溃先零羌。金城险些被弃置，因马援的苦劝方得以保存。百姓重新回到故土，安居乐业，羌人也前来和亲了。宾客和好朋友每天都挤满大门。徵侧和徵贰，两个女人不服管束。伏波将军讨伐她们，献上她们的首级建立功勋。用马革裹尸来明志，老了精神仍很好，还不忘报恩。因为在壶头作战中失利，被虎贲中郎将追责。皇帝大怒收回封号，这让多少功臣悲叹呀。