俞大猷
俞大猷是明代抗倭名将，杰出的军事家，与戚继光并称为“俞龙戚虎”。他出身武举，但精研兵法，善于运用，也善于总结，在长期的战争实践中形成了一套系统的治军、作战、海防思想。著有《正气堂集》《正气堂续集》《洗海近事》等书。
俞大猷武艺高强，著有《剑经》，还自创过剑法，对于武术的见解深刻。他认为武术与军事是相通的，本质都在于“驾驭”，一个是对身体各部分的驾驭，一个是对军队组织的驾驭。因为二者的相通性，所以俞大猷在指导士卒训练时，把对士兵的技能和武艺训练摆在突出位置，他说“练兵必先练胆，练胆必先教技。技精则胆壮，胆壮则兵强也”，他甚至认为“技艺为先，节制次之” （《正气堂全集》）。
俞大猷是武器专家，对于不同武器在实战中的优长做过细致深入的研究，在其著作中对不同武器的适用范围，克解之法，都有详尽说明。他注意长短兵器结合，讲究“长短相卫”，强调“量我之长，制彼之短；以吾之能，敌彼之不能” （《正气堂全集》）。他对火器也颇为重视，曾说“鸟铳为军中之雄器”，建议在战船上多设火器，发挥火铳的整体威力，所以在他的海防思想中，发挥火炮的威力是其中很重要的一个方面。他还创造性地发明独轮战车应对蒙古骑兵，取得了安银堡之战的大胜。
用兵，俞大猷则“先计后战，不贪近功”（《明史》），反对“先战而后求胜”。作战力求全歼，不留后患。如本篇所记述的收复泉州之战，俞大猷就是采用步步为营、以静制动的办法，全歼该处倭寇。
本篇选自《征蛮将军都督俞公大猷功行纪》。
俞大猷，其先凤阳人，世为泉百户 〔1〕 。大猷髫龀时即倜傥 〔2〕 ，以豪杰自命。父卒袭官，学骑射，从李良钦学击剑，尽其术 〔3〕 。益常山蛇势 〔4〕 ，以为兵法数起五 〔5〕 ，犹一身五体，虽将百万之众，固可使合为一人也。嘉靖中，会举高等 〔6〕 ，以千户守金门〔7〕 ， 上书部使者言兵〔8〕 ，部使者呵辱之〔9〕 ，夺官。大猷笑曰：“此岂我自见地耶？”遂尽鬻其家〔10〕 ，游京师，以尽干翟侍郎銮〔11〕 。翟得书惊叹，礼之惊一军〔12〕 。然终不尽用。
【注释】
〔1〕 泉百户：即泉州卫百户。明代卫所兵制卫下设千户所、百户所。百户所的长官称作百户，统兵百人左右。
〔2〕 髫龀（tiáo chèn ）：比喻年少时。髫，小孩额前垂下的头发。龀，指乳牙脱落长出恒牙。倜傥（tì tǎng ）：卓异，不同寻常。
〔3〕 尽：完全，全部。此处指全部掌握。
〔4〕 常山蛇势：此处指俞大猷自创的一种剑法招式。常山蛇，语出《孙子兵法· 九地篇》：“故善用兵者，譬如率然。率然者，常山之蛇也。击其首则尾至，击其尾则首至，击其中则首尾俱至。”
〔5〕 兵法数起五：其中“五”指《孙子兵法· 计篇》所讲的五事，即“道、天、地、将、法”。将五事对应人体的五部分肢体，道对头，天、地对双臂，将、法对双腿。俞大猷认为当一个人能自如控制五种力量的时候，那指挥千军万马，就会如同一个人指挥自己的身体一样。
〔6〕 会举高等：嘉靖十三年（1534）俞大猷参加武科会试，高中第五名，赐进士出身。
〔7〕 千户：为千户所长官，统兵千余人。金门：即今金门。
〔8〕 部使者：即兵部官员。此处特指佥都御史陈伍山。部，兵部。
〔9〕 呵辱：辱骂。
〔10〕 鬻（yù ）：卖。
〔11〕 干：求见。翟侍郎銮：此处有误。当为宣大总督翟鹏，而非侍郎翟銮。
〔12〕 惊：感到惊讶。
【译文】
俞大猷，其先祖是安徽凤阳人，后代承袭世官为泉州卫百户。大猷年少时气质即与众不同，常自称豪杰。父亲死后，俞大猷承袭世官，学习骑射之术，又跟随李良钦学习击剑，不仅全部掌握了李良钦的剑术，还自创了一套常山蛇势的剑法。他从《孙子兵法》的五事中得到启发，认为行军打仗，就如同控制人身体的各个肢体一样，只要掌握了控制这五种力量的办法，就能做到指挥千军万马如同指挥一人的身体一样。嘉靖中期，他参加武科会试，高中进士，以千户的身份驻守金门。在这期间，他上书一位兵部官员讨论军事问题，却被这位官员辱骂一番，且被剥夺了官职。大猷苦笑道：“这里哪是我显露才能的地方？”后来他卖掉家产，凑足路费，到京城寻找机会。他用平生所学干谒侍郎翟銮。翟銮看到信后大为叹服，对大猷礼遇有加，让一军之人惊讶不已。然而大猷却始终未被重用。
倭三万寇潮州〔1〕 ，与盗吴平相犄角为广患〔2〕 ，诏移镇湖广〔3〕 。群盗畏大猷名，竞出降。吴平虽不能坚，然亦诡杀倭自效，遂与倭人绝。于是大猷请于督府吴桂芳曰〔4〕 ：“陆贼以出边为生路，山贼以归巢为生路。今潮兵驱贼益深，益深则益以斗耳，是死路也。当大集精兵，十围五攻〔5〕 ，无使片甲得还。如兵力单寨不胜〔6〕 ，不散之，令得遁去，则迁旷日久，而劳费无已也。”于是将漳兵二万以来〔7〕 ，果破平〔8〕 。而御史以招平为大猷负〔9〕 ，坐免官。吴桂芳抗言于朝〔10〕 ，乃得留。
【注释】
〔1〕 潮州：今属广东。
〔2〕 吴平：福建诏安人，闽、广海寇首领。
〔3〕 移镇湖广：此处有误。俞大猷嘉靖四十一年（1562）十一月任福建总兵官，驻伸威营。嘉靖四十二年（1563）正月，俞大猷入闽，平海卫大捷后，十月回伸威营，仍任总兵官。未曾移镇湖广。
〔4〕 吴桂芳（1521—1578）：字子实，江西新建（今江西南昌）人。嘉靖四十二年（1563）九月为兵部右侍郎兼右佥都御史，提督两广军务兼理巡抚。
〔5〕 十围五攻：兵力十倍于敌时就包围他们，五倍时就攻击他们。参见“韩信”条。
〔6〕 如兵力单寨不胜：如果兵力不足不能取胜。
〔7〕 漳兵：指俞大猷任福建总兵时所统兵勇。
〔8〕 果破平：不确。俞大猷当时未平吴平，只是将其招抚遣送回福建诏安。
〔9〕 御史以招平为大猷负：御史以招抚吴平是俞大猷的罪过。
〔10〕 抗言：申辩。
【译文】
倭寇以三万人进犯潮州，正好与以吴平为首领的海盗形成犄角之势，成为广东的祸患，朝廷调任俞大猷任广东总兵官。各地海盗因惧怕俞大猷，竞相归降。吴平一伙海盗虽然不能坚定归降，但也设计斩杀倭寇以便将功折罪，与倭寇断绝往来。俞大猷请示督府吴桂芳说：“平原上的盗寇以在外为生路，而山区的贼寇则以回到巢穴为生路。今天潮州兵勇驱赶盗贼日趋深入，越深盗贼的斗志越强，这是死路呀。应当大规模调集精兵，按照十围五攻的法子，不能让敌人哪怕一个回到老巢。假使兵力不足，不能取胜，也万万不能让敌人分散逃走，否则后面的作战将旷日持久，花费将是个无底洞。”于是朝廷从漳州又调来两万人，果然将吴平一股海盗剿平。但是御史却以俞大猷招降吴平，上奏弹劾，俞大猷因此被免官。吴桂芳为俞大猷鸣不平，替其申辩，官职才得以保留。
二源山袤千里 〔1〕 ，贼据洞如蜂房水窝 〔2〕 ，介三郡六县之间 〔3〕 ，而云溪尤固 〔4〕 。大猷曰：“此当诱而聚之者也。”遣王鸾者盛驺从 〔5〕 ，充裨将，为死间 〔6〕 。 贼得鸾自安，而大猷日发兵击旁诸巢之未下者以趋之，诸巢果毕集云溪以缓讨。乃阳言诛李明。过云溪巢，贼出牛酒犒兵〔7〕 。须臾兵悉集，击破之。于是赏先登，酬死间，而东峒遂平。桂芳以上其功云：“董五哨十万之全师〔8〕 ，如弈棋，着着先手；剪三郡六县之妖逆，如振落，次次刬平〔9〕 。以为方叔元老之猷云〔10〕 。
【注释】
〔1〕 二源：指河源（今属广东）、翁源（在今广东翁源西）。袤：指长度。
〔2〕 贼据洞如蜂房水窝：贼寇占据的洞穴如蜂房水涡一般密布。贼，指嘉靖四十五年（1566）在广东出现的农民起义军，其中以李亚元所统势力最大，另有一支起义军以李明为头目。蜂房水窝，语出杜牧《阿房宫赋》：“蜂房水涡。”指像蜂房和水的旋涡一样，比喻密布。
〔3〕 三郡：指广州、惠州、韶州。
〔4〕 云溪：即云溪山，在今广东广州增城，此时为起义军的核心据点。
〔5〕 驺（zōu ）从：古时官僚出门时所带骑马的侍从。
〔6〕 死间：语出《孙子兵法· 用间篇》：“死间者，为诳事于外，令吾间知之，而传于敌间也。”常指为取得情报而舍身于敌。
〔7〕 牛酒：牛肉和美酒，借指馈赠或犒劳的物品。
〔8〕 董：统率。五哨：哨是明代作战单位，一哨编三至五旗，一旗约编三至五队，一队约编十二人。这里的“哨”是指一支部队。十万之全师：指可靠的部队。
〔9〕 刬（chǎn ）：削平。
〔10〕 方叔元老：语出《诗· 小雅· 采芑（qǐ ）》：“方叔元老，克壮其犹。”方叔，西周周宣王时卿士，曾率兵车三千辆南征荆楚。元老，天子之老臣。猷：按《正气堂全集》第23页，原句为：“真充国厚重之风，方督元老之猷。”可知此处之“猷”为谋略、筹划之意，而非指俞大猷。
【译文】
河源、翁源两地崇山峻岭，绵延千里，贼寇的据点如蜂房和水涡一样密集，介于三郡六县之间，而以云溪据点最为坚固。大猷说：“应当诱出然后聚而歼之。”于是派王鸾带领随从，假扮成副将，进入敌占区进行死间。起义军在得获王鸾后，自觉有人质在手，心安很多。但大猷很快发兵进攻贼寇的其他未被攻下的据点，各地贼寇齐聚云溪救援。于是俞大猷军队假称要讨伐李明。在路过云溪时，贼冠以牛和美酒犒劳官军。很快官军悉数汇集而来，将云溪贼寇击破。战后重赏首先登城之人，酬谢死间之人，而东峒地区的匪乱遂得到平息。吴桂芳上书表奏功绩说：“俞大猷率五哨战无不胜的部队，指挥则如下棋一样，每一着都抢在敌人的前面；剿灭三郡六县的叛乱分子，就像秋风扫落叶一样，每一次都全部剿灭，不留后患。这是需要有方叔一样的老谋深算啊。”
断曰：大猷为将，事必先周。陈师鞠旅〔1〕 ，言必尽谋。水灭倭氛，陆俘琏囚。闽、广奠安〔2〕 ，漳、泉少忧。比之方叔，实称其俦〔3〕 。
【注释】
〔1〕 陈师鞠（jū ）旅：即向军队发出出征的号令。鞠旅，语出《诗· 小雅· 采芑》：“钲人伐鼓，陈师鞠旅。”鞠，告知。
〔2〕 奠：定，建立。
〔3〕 俦（chóu ）：同类。此处意为相匹敌。
【译文】
断语：大猷为将，凡事必定要考虑周详。率兵出征，必定要谋划清楚。他用水战剿灭了倭寇，用陆战俘获了张琏。福建、广东重回安宁，漳州、泉州再不必为侵扰忧心。将他比作方叔，实在是恰如其分。