岳 飞
岳飞是南宋抗金名将，民族英雄。他在北宋败亡后，金军不断南下的情势下，率领岳家军与金军进行了大小百余次战斗，充分展现了精忠报国的爱国主义精神、深谋远虑的战略筹划能力、灵活多变的作战指挥艺术，以及信赏明罚的治军特色。岳飞没有专门的军事著作传世，但他关于建军、治军及灵活用兵的思想与实践对后世影响很大。
岳飞是坚决抗金的代表人物，他将个人利害置之度外，不顾朝廷内部求和气焰如何高涨，始终坚持抗战，以忠勇笃实的精神把爱国主张付诸实践，用自我付出与牺牲验证了“忠义报国”的坚定追求。岳飞重谋，强调“勇不足恃，用兵在先定谋”，肯定了谋略在作战中的作用。他又说：“谋者胜负之机也。故为将之道，不患其无勇，而患其无谋。”明确指出了谋略是决定作战胜负的关键。岳飞用兵求变求新，常能打破常规和定法。他反对教科书式的照搬照抄，强调兵法要能融会贯通，以变制变。他所说的“阵而后战，兵法之常；运用之妙，存乎一心”成为灵活用兵的千古名句。岳飞治军严格，岳家军的风纪之好，不但居南宋诸军之冠，在中国古代历史上也是少有的。“撼山易，撼岳家军难”（《宋史》）是岳家军的真实写照，为当时一些将帅所叹服。明代戚继光就是以岳飞为榜样，练就了抗倭劲旅戚家军，成为中国古代军队建设的楷模。
本篇主要选自《宋史· 岳飞传》。
岳飞，字鹏举，相州汤阴人也 〔1〕 。少负气节，家贫力学，尤好《左氏春秋》、孙吴兵法 〔2〕 。生有神力，未冠，挽弓三百斤 〔3〕 ，弩八石。学射于周同 〔4〕 ， 尽其术，能左右射。同死，朔望设祭于其冢 〔5〕 。父义之曰 〔6〕 ： “汝为时用，其殉国死义乎？”真定宣抚刘 募敢死士〔7〕 ，飞应募。时相有剧贼陶俊、贾进和，飞请百骑灭之。先遣卒伪为商人入贼境，贼掠以充部伍。飞遣百人伏山下，自领数十骑逼贼垒。贼出战，飞佯北，贼来追之，伏兵起，先所遣卒擒俊及进和以归。
【注释】
〔1〕 相州汤阴：今属河南安阳。
〔2〕 孙吴兵法：《孙子兵法》和《吴子兵法》。
〔3〕 挽：拉。
〔4〕 周同（约1040—1119）：也作周侗，字光祖，华州潼关人。北宋末年的武术大师。
〔5〕 朔望：农历每月初一称朔，十五称望。
〔6〕 父义之：父亲认为他是一个讲恩义的人。
〔7〕 真定：即今河北正定。宣抚：即宣抚使，是朝廷派出传达皇帝旨意并安抚军民的官员。刘 （gé ，1067—1127）：字仲偃，崇安（今福建武夷山）人。当时任宣抚使司参谋官。
【译文】
岳飞，字鹏举，相州汤阴人。他年少时富有气节抱负，家庭虽然贫困，但读书很刻苦，尤其喜欢《左氏春秋》《孙子兵法》和《吴子兵法》。岳飞天生拥有神力，不到二十岁，就能张开三百斤的弓，拉八石的劲弩。他曾向周同学习射箭之术，掌握了所有的要领，而且能左右开弓。周同死后，每月的初一、十五，岳飞都要带着祭品到周同的坟上去祭奠。父亲认为他很讲义气，对他说：“如果有一天你能报效国家，你大概能成为为国捐躯的人吧？”真定宣抚使司参谋官刘 招募敢死士，岳飞前去应募。当时相州有一股以陶俊、贾进和为首的土匪为祸甚烈，岳飞请求率领百余骑兵前去消灭。岳飞先派部分士兵假扮商人进入土匪控制地区，一些人被土匪俘虏扩充到他们的部队里。岳飞派遣百人埋伏在山下，亲自率领骑兵数十人逼近土匪营垒。土匪们出垒迎战，岳飞假装作战失利，土匪前来追击，这时埋伏在山下的士兵突然冲出，先前被陶俊掳走的士兵作为内应，拿获了陶俊与贾进和后返回。
尝从刘浩解东京围〔1〕 ，与敌相持于滑南〔2〕 ，领百骑习兵河上。敌猝至，飞麾其徒曰：“敌虽众，未知吾虚实，当及其未定击之。”乃独驰迎敌。有枭将舞刀而前，飞斩之，敌遂大败。迁秉义郎〔3〕 。宗泽见而奇之曰：“尔勇智才艺，古良将不能过，然好野战〔4〕 ，非万全计。”因授以阵图。飞曰：“阵而后战，兵法之常。运用之妙，存乎一心。”泽是其言。
【注释】
〔1〕 刘浩：生卒年不详，当时为枢密院官员。东京围：靖康二年（1127），金军攻破东京（今河南开封），俘虏了宋徽宗、宋钦宗父子，至此北宋灭亡。
〔2〕 滑南：即滑州（今河南滑县）南。
〔3〕 秉义郎：宋代官阶名。宋代武官分作五十三阶，秉义郎为第四十六阶。
〔4〕 野战：一般指在城池以外进行的作战。
【译文】
岳飞曾跟随刘浩解救东京之围，在与敌军相持于滑州南时，他率领百余骑兵在黄河边操练。一天敌军突然出现，岳飞对部众说：“敌人虽然多，但并不了解我们的情况，应当在他们立足未稳之时迅速将其击垮。”于是抢先疾驰迎战。敌军一名勇将挥刀前来，被岳飞斩杀，敌军大败。岳飞因此被提升为秉义郎。宗泽见过岳飞后觉得他很不一般，对他说：“你有勇有谋，才能和武艺都很出众，即便古来的名将也不能和你比。但你太喜欢野战了，这不是万全之策。”他因此送给岳飞一本阵图。岳飞说：“先布阵，再与敌人作战，这是兵法中常用的作战方式。但阵形运用得巧妙，取决于将领心中的谋划。”宗泽非常同意岳飞的说法。
么仍负固不服〔1〕 。方浮舟湖中，以轮激水，其行如飞。旁置撞竿，官舟迎之辄碎。飞伐君山木为巨筏〔2〕 ，塞诸沟汊，以腐木乱草浮上流而下，择水浅处，遣善骂者挑之，且行且骂。贼怒来追，则草木壅积，舟轮碍难行。飞亟遣兵击之，贼奔港中，为筏所拒。官军乘筏，张牛革以蔽矢石，举巨木撞其舟，舟尽坏。么投水，牛皋擒斩之。飞入贼垒，余贼惊曰：“何神也！”俱降。飞亲行诸寨慰抚之。纵老弱归田，籍少壮为军，果八日而贼平。浚叹曰：“岳侯神算也。”初贼恃其险，曰：“欲犯我者，除是飞来。”至是，人以其言为谶〔3〕 。
【注释】
〔1〕 负固：凭借险固。
〔2〕 君山：在今洞庭湖中。
〔3〕 谶（chèn ）：预示未来之事的言论或征兆。
【译文】
杨么依恃险固的地势不肯投降。他们在湖中驾船，用船轮击水，船行快捷如飞。船侧装有撞竿，官军的船迎上去便被撞得粉碎。岳飞命令砍伐君山上的树木制成巨型木筏，堵塞各湖汊港湾，又用腐木乱草投放在上游，使其顺流而下，然后在水浅的地方，派遣善于叫骂的士兵对敌军进行挑战，边走边骂。贼寇被激怒来追，因为腐木乱草堵塞水道，船轮受阻无法前进。岳飞迅速派兵出击，贼寇奔逃到港湾中，又被木筏拦阻。官军乘着木筏，张开皮革以阻挡飞箭和石块，又用巨木撞击敌船，敌船被全部撞坏。杨么掉入水中，被牛皋捉住杀掉。岳飞进入敌军营垒，剩下的贼寇惊呼道：“怎么会如此神妙？”于是全部投降。岳飞亲自到营垒中巡查，并安抚慰问降兵。他安排其中的老弱病残回家，将年轻体壮的编入军队，果然只用了八天贼寇就被平定。张浚感叹道：“岳侯真是神机妙算啊！”当初，贼众因有险阻凭借，就说：“想要进犯我们，除非飞来。”到这时，说过的话成了真的。
未几，居母忧 〔1〕 ，降制起复 〔2〕 。飞扶榇还庐山 〔3〕 ，连表乞终丧，不许，屡诏趋起 〔4〕 ，乃就军。既而从幸建康，诏以王德、郦琼兵隶于飞 〔5〕 ，且谕德等：“听飞号令，如朕亲行。”飞数见帝，论恢复之略。帝答曰：“有臣如此，朕复何忧。进止之机，朕不中制 〔6〕 。” 又召至寝阁，命之曰：“中兴之事，一以委卿。”
【注释】
〔1〕 母忧：为母亲办丧事并在原籍守孝，时间一般为二十七个月。
〔2〕 降制：即降诏。
〔3〕 榇（chèn ）：棺材。
〔4〕 趋（cù ）：催促。
〔5〕 王德（？—1155）：字子华，通远军熟羊寨（今甘肃陇西）人。南宋抗金名将，是淮西军刘光世的部下。郦琼（1104—1153）：字国宝，相州临漳（今河北邯郸）人。南宋抗金将领，后投靠伪齐政权。
〔6〕 制：干预。
【译文】
不久，因母亲去世岳飞在家中守丧，皇帝降诏令岳飞在守丧期未满时应召复职。岳飞护送着母亲的灵柩回到庐山，接连上奏请求守满丧期，皇帝不许，数次下诏催促岳飞复职，岳飞终于回到军中。后又去建康觐见皇帝，皇帝下诏将王德、郦琼的部队隶属于岳飞，且晓谕王德等人：“听到岳飞的号令，就如同听到我的命令一样。”岳飞多次觐见皇帝，谈论恢复中原的方略。皇帝说：“有你这样的大臣，我还有什么可担忧的。何时进退，全由你来掌握，我不从中干预。”又把岳飞叫到寝宫中对他说：“中兴的大事，全部托付给你了。”
飞方图大举，会秦桧主和〔1〕 ，遂不以德、琼兵隶于飞。诏诣都督府与张浚议事，浚谓飞曰：“王德淮西军所服，浚欲以为都统，而命吕祉督府参谋领之〔2〕 ，如何？”飞曰：“德与琼素不相下，一旦揠之在上〔3〕 ，则必争。吕尚书不习军旅，恐不足服众。”浚曰：“张宣抚如何〔4〕 ？”飞曰：“暴而寡谋〔5〕 ，尤琼所不服。”浚曰：“然则杨沂中尔〔6〕 ？”飞曰：“沂中视德等耳，岂能驭此军。”浚艴然曰〔7〕 ：“浚固知非太尉不可〔8〕 。”飞曰：“都督以正问飞，飞不敢不尽其愚，岂以得兵为念耶？”即日上章乞解兵柄，终丧制，以张宪摄军事，步归，庐母墓侧。
【注释】
〔1〕 秦桧（1090—1155）：字会之，江宁（今江苏南京）人。南宋著名奸臣，主和派的代表人物。
〔2〕 吕祉（？—1137）：字安老，建州建阳（今福建南平）人。南宋将领，在淮西军变中被杀。
〔3〕 揠（yà ）：拔起。此处为提拔之意。
〔4〕 张宣抚：指张宗元，曾任兵部侍郎兼都督府参议军事。
〔5〕 暴：暴躁。
〔6〕 杨沂中（1102—1166）：又名杨存中，字正甫，代州崞县（今山西原平）人。南宋将领。
〔7〕 艴（fú ）：恼怒的样子。
〔8〕 太尉：武散官最高阶。此处指岳飞。
【译文】
岳飞正计划大举北伐之时，恰逢秦桧主持和议，于是没有让王德、郦琼的部队隶属岳飞。朝廷诏令岳飞到都督府与张浚议事，张浚对岳飞说：“淮西军敬服王德，我想任王德为都统，而让吕祉以都督府参谋率领这支部队，你认为怎么样？”岳飞说：“王德与郦琼向来不和，一旦王德的位子在郦琼之上，那二人必然发生争执。吕祉不懂军旅之事，恐怕难以服众。”张浚又问：“张宣抚这个人怎么样？”岳飞回答说：“他为人暴虐又没有谋略，郦琼更不会服他。”张浚又问：“那杨沂中呢？”岳飞回答：“杨沂中与王德差不多，怎么能驾驭这支部队呢？”张浚不高兴地说：“我知道非你不可。”岳飞说：“都督以国家大事征求我的意见，我不敢不把我的想法说出来，怎么会觊觎这支部队的指挥权呢？”当日便上奏请求解除自己的兵权，以便服满丧期，让张宪代理指挥军队，自己则步行归乡，在母亲墓旁搭建小屋居住。
帝累诏趋飞还职，飞力辞。又诏幕属造庐以死请〔1〕 ，凡六日，飞始还朝待罪，帝慰遣之〔2〕 。未几郦琼叛，浚始悔。飞复奏愿进屯淮甸〔3〕 ，伺便击琼，不许。飞知刘豫结粘罕而兀术恶〔4〕 ，因思刘豫可以间而动。会军中得兀术谍者，飞佯责之曰：“汝非吾军人张斌耶？吾向遣汝至齐，约诱致四太子〔5〕 ，汝往不复来。吾继遣人问，齐已许我，今冬各以会合寇江为名，致四太子于清河〔6〕 。汝所持书竟不至，何背我耶？”谍冀缓死，即诡服。乃作蜡书〔7〕 ，言与刘豫同谋兀术事。因谓谍曰：“吾今贷汝〔8〕 。”复遣至齐，问举兵期，刲股纳书〔9〕 ，戒勿泄。谍归，以书示兀术，兀术大惊，驰白其主，遂废豫。飞复请：“乘废豫之际，捣其不备，长驱以取中原。”不报。
【注释】
〔1〕 造：造访。
〔2〕 遣：送走。
〔3〕 淮甸：淮河流域。
〔4〕 飞知刘豫结粘罕而兀术恶：《宋史 · 岳飞传》此处为：“飞知刘豫结粘罕，而兀术恶刘豫。”粘罕（1080—1137），即完颜宗翰，金朝名将。
〔5〕 四太子：即兀术。
〔6〕 清河：当在河南境内。
〔7〕 蜡书：封在蜡丸中的书信。
〔8〕 贷：赦免，宽恕。
〔9〕 刲（kuī ）股：割开大腿上的肉。
【译文】
皇帝多次下诏催促岳飞返回军中复职，岳飞极力推辞。又下诏让岳飞的幕僚前往岳飞守丧之地，以死逼他回来。过了六天，岳飞赶回朝廷等待治罪，皇帝安慰后，派他回到部队。不久郦琼反叛，张浚这才后悔没有听从岳飞的建议。岳飞又上奏表示愿意屯驻淮河流域，以便伺机进攻郦琼，皇帝没有答应。岳飞侦知刘豫结好粘罕，而与兀术关系恶劣，因此考虑离间他们而后采取行动。正好军中抓到兀术的一个间谍，岳飞假装责备他：“你不是我军中的张斌吗？我之前派遣你到齐国去，约定把四太子兀术诱惑过来，但你去后就再没回来。我又派人去查问，齐国已答应我，今年冬天以联合进犯长江为借口，把四太子诱到清河。你所拿的书信竟没有收到，为什么要背叛我？”间谍不希望被杀，就假装服罪。岳飞于是写了一封书信藏于蜡丸中，说明与刘豫合谋诛杀兀术的事情。他对间谍说：“我今天放了你。”岳飞又把这个间谍派到齐国，让他去询问发兵的日期。然后割开间谍的大腿把蜡丸信藏进去，警告他不得把消息泄露出去。间谍回去后，将蜡丸信交给兀术，兀术大惊，立即报告金朝皇帝，金朝于是废掉了刘豫。岳飞上奏请示：“应当乘金朝废掉刘豫的时机，攻其不备，长驱直入收复中原。”但未得到朝廷的答复。
十年〔1〕 ，金人攻亳〔2〕 ，刘锜告急〔3〕 ，命飞驰援。因赐札曰〔4〕 ：“设施之方〔5〕 ，一以委卿，朕不遥度。”飞先遣张宪、姚政驰赴之〔6〕 ，后乃遣王贵、牛皋等分布经略西京、汝、郑诸郡〔7〕 。又命梁兴渡河〔8〕 ，纠合忠义社河东、北州县〔9〕 。又遣兵东援刘锜，西援郭浩〔10〕 ，自以其军长驱以瞰中原。未几所遣诸将相继奏捷。大军在颍昌〔11〕 ，诸将分道出战，飞自以轻骑驻郾城〔12〕 ，兵势甚锐。兀术大惧，会龙虎大王曰〔13〕 ：“诸帅易与，独飞不可当。”欲诱致其师，并力一战。中外闻之，俱大惧，诏飞审处自固。飞曰：“金人伎穷矣。”乃日出挑战，且骂之。兀术怒，合龙虎大王、盖天大王与韩常之兵逼郾城〔14〕 。飞遣其子云领骑兵直贯其阵〔15〕 ，戒之曰：“不胜，先斩汝！”云鏖战数十合，贼尸布野。
【注释】
〔1〕 十年：即绍兴十年（1140）。
〔2〕 亳：即亳州（今属安徽）。
〔3〕 刘锜（1098—1162）：字信叔，德顺军（今甘肃静宁）人。南宋抗金名将。
〔4〕 因赐札曰：《宋史· 岳飞传》中为“帝赐札曰”。
〔5〕 设施：措置，筹划。
〔6〕 姚政：生卒年不详，相州汤阴人。岳飞手下大将。
〔7〕 西京：洛阳。汝、郑：即汝州（今属河南）和郑州（今属河南）。
〔8〕 梁兴（？—1148）：宋朝红巾军抗金将领，组建农民抗金武装“忠义社”。
〔9〕 纠合忠义社河东、北州县：《宋史· 岳飞传》此处为：“纠合忠义社取河东、北州县。”
〔10〕 郭浩（1087—1145）：字充道，德顺军陇干（今甘肃静宁）人。南宋抗金将领。
〔11〕 颍昌：今河南许昌。
〔12〕 郾城：今属河南漯河。
〔13〕 龙虎大王：即完颜突合速，金朝宗室。
〔14〕 盖天大王：即完颜宗贤，金朝宗室。韩常（？—1151）：字元吉，金朝将领。
〔15〕 贯：直穿。
【译文】
绍兴十年，金兵进攻亳州，刘锜向朝廷告急，朝廷命令岳飞前去增援。皇帝在写给岳飞的信中说：“所有筹划方略，全权交给你来处理，我不会遥控干预。”岳飞派张宪、姚政赶赴增援，后又派王贵、牛皋等人分路攻取西京、汝州、郑州诸郡。又命梁兴渡过黄河，联络忠义社，攻取河东、河北各州县。又派兵东去援助刘锜，西去援助郭浩，自己率领主力长驱北进以虎视中原。不久，岳飞派出的各路将领先后传来捷报。大军进至颍昌，各位将领分路出兵作战，岳飞亲自率领轻装骑兵驻扎在郾城，军队气势旺盛。兀术很害怕，与龙虎大王商量对策，说：“其他将领倒好对付，唯独岳飞难以抵挡。”他们准备引诱岳飞军队前来，集中力量决一死战。朝廷内外听说这一消息，十分恐慌，下诏命岳飞审慎处置，优先要使自身强固。岳飞说：“金兵的伎俩已经用光了。”于是天天派兵出去挑战，并咒骂金兵。兀术大怒，汇合龙虎大王、盖天大王与韩常的部队进逼郾城。岳飞派他的儿子岳云率骑兵直穿金兵军阵，并告诫他说：“如果不取胜，先斩你！”岳云大战数十回合，金兵尸体遍野。
初，兀术有劲军〔1〕 ，皆重铠，贯以韦索〔2〕 ，三人为联，号“拐子马”〔3〕 ，官军不能当。是役也，以万五千骑来，飞戒步卒，以麻扎刀入阵，勿仰视，第斫马足。拐子马相连，一马仆，二马不能行。官军奋击，遂大败之。兀术大恸曰〔4〕 ：“自海上起兵，皆以此胜，今已矣。”方郾城再捷，飞谓云曰：“贼屡败，必还攻颍昌，汝宜速援王贵。”既而，兀术果至，云复大败之。兀术遁去，梁兴会太行忠义及两河豪杰等，亦屡战皆捷，中原大震。飞因进军朱仙镇〔5〕 ，距汴梁四十五里，与兀术对垒而阵，遣骁将以背嵬骑五百奋击〔6〕 ，大破之，兀术遁还汴京。
【注释】
〔1〕 劲军：精锐部队。
〔2〕 贯：连接。韦索：皮绳。
〔3〕 拐子马：南宋对女真一种骑兵的称呼。属于轻型或中型骑兵，常布置于两翼，具有较好的机动性和较强的冲击力。此处当指金军的重铠骑兵，名为“铁浮图”，而非拐子马。另据邓广铭先生的研究，无论“铁浮图”或“拐子马”均不可能三人为联，这是后人望文生意之谈（见《邓广铭学术文化随笔》）。
〔4〕 恸：悲痛。
〔5〕 朱仙镇：在今河南开封祥符。
〔6〕 背嵬（wéi ）：即背嵬军，南宋韩世忠、岳飞军中勇健的亲随军。燕北人称酒瓶为“嵬”，大将出征，酒瓶必由最亲信的人背负，因而将亲军称为“背嵬军”。
【译文】
当初，兀术有一支精锐部队，皆身着重铠，用皮绳连接，三人为一组，号称“拐子马”，官军不能抵挡。这次战役，兀术出动一万五千名骑兵前来，岳飞告诫步兵，用麻扎刀冲入敌骑兵阵中，不要抬头，只砍马足。拐子马因为用皮绳相互连结，所以一旦一马倒下，其他两马也便不能行动。官军奋力冲击，大败金兵。兀术大哭道：“自从海上起兵以来，都是用拐子马取得战斗的胜利，现在却不起作用了。”当时郾之战再次获胜，岳飞对岳云说：“金兵作战屡次失败，一定会回军进攻颍昌，你应当迅速率军增援王贵。”不久，兀术果然率军进逼颍昌，岳云率军又大败之。兀术逃走，梁兴会合太行忠义民兵和两河地区的英雄豪杰等，也每战都能获胜，中原地区大受震动。岳飞进军朱仙镇，距离汴梁四十五里，与兀术部对垒布阵，派遣骁勇战将率领背嵬骑兵五百名奋勇冲击，大破金兵，兀术逃回汴京。
是时磁、相等境 〔1〕 ，皆期日兴兵，与官军会。其所揭旗，以“岳”字为号。父老百姓争挽车牵牛，载糗粮以馈义军 〔2〕 ，顶盆焚香迎候者 〔3〕 ，充满道路。自燕以南 〔4〕 ，金号令不行，兀术欲签军以抗飞，河北无一人从者，乃叹曰：“自我起北方以来，未有如今日之挫衄 〔5〕 。”金帅乌陵思谋及崔庆等 〔6〕 ，皆次第来降，将军韩常亦欲以五万众内附〔7〕 。 飞大喜，语其下曰：“直抵黄龙府〔8〕 ，与诸君痛饮耳！”方指日渡河，而秦桧欲画淮以北弃之，遂降诏班师。飞奏：“金人锐气丧尽矣，弃辎重疾走渡河，豪杰向风〔9〕 ，士卒用命，时不再来，机难轻失。”桧知飞志锐不可回，一日奉十二金字牌，诏飞班师。飞愤惋泣下，东向再拜曰：“十年之力，废于一旦。”
【注释】
〔1〕 磁、相：即磁州（今河北磁县）、相州。
〔2〕 糗（qiǔ ）粮：干粮。
〔3〕 顶盆焚香：表示以最高礼节对待。
〔4〕 燕：指燕京。
〔5〕 衄（nǜ ）：挫败。
〔6〕 乌陵思谋：金朝将领。崔庆：金朝将领。
〔7〕 内附：归附。
〔8〕 黄龙府：位于今吉林长春农安境内，是金朝军事重镇和政治经济中心。
〔9〕 向风：闻风响应。
【译文】
当时磁州、相州等地，都约定日期同时起兵，与官军会合。他们所举的旗帜以“岳”字为号。父老百姓争相拉车牵牛，载着粮草送给义军，顶盆烧香迎候官军的人群，挤满了道路。自燕京以南，金朝的号令无法通行，兀术想以签军抗拒岳飞，整个河北没有一人响应。兀术于是悲叹道：“从我朝北方起兵以来，从没遭遇到今天这样的失败。”金朝元帅乌陵思谋及崔庆等，也陆续前来投降，将军韩常也想以五万人归附朝廷。岳飞很高兴，对其手下人说：“长驱直入黄龙府，我与诸位一起开怀痛饮！”正当岳飞渡过黄河北进指日可待时，秦桧却企图放弃淮河以北地区，于是下诏命令岳飞的军队回朝。岳飞上奏道：“金兵的士气已丧失殆尽，他们抛弃辎重慌忙渡河北逃，而两河地区的豪杰闻风响应，我们的士兵也都拼死效命，这样的时机不会再来，难得的机会不应轻易放弃。”秦桧知道岳飞北伐的意志坚定，难以扭转，于是在一天之内连下十二道金字牌，命令军队班师。岳飞因愤慨惋惜而落泪，他面朝东方拜了两次，说：“十年的努力，毁于一旦。”
飞班师，民遮道恸哭，诉曰：“我等戴香盆、运粮草以迎官军，金人悉知。相公去，我辈无噍类矣〔1〕 。”飞亦悲泣，取诏示之，“吾不得擅留。”因留五日以待其徙，从而南者如市。又亟奏以汉上田处之〔2〕 ，方发。方兀术弃汴去，有书生叩马曰：“太子毋走，岳少保且退矣。”兀术曰：“岳少保以五百骑破吾十万，京城日夜望其来，何谓可守？”书生曰：“自古未有权臣在内，而大将能立功于外者。岳少保且不免，况欲成功乎？”兀术悟，遂留。飞既归，所得州县旋复失。
【注释】
〔1〕 噍（jiào ）类：指活着的人。
〔2〕 汉上田处之：以汉水上游的田地安置他们。
【译文】
岳飞班师回朝，民众在道路上拦住他痛哭，诉说道：“我们头顶香盆，运送粮草以迎候官军，金兵全都知道。相公一走，我们这些人没有一个能活下来的。”岳飞也悲伤痛哭，取出诏书给他们看：“我不能擅自留下来。”于是岳飞多停留了五天以便百姓迁移，跟随着大军迁移到南方去的百姓多如赶集。岳飞又急忙上奏请求以汉水上游的田地安置这些人，然后大军动身。此时兀术正准备放弃汴京北逃，有个书生拉住他的马缰说：“太子不要走，岳少保要退兵了。”兀术说：“岳少保以五百骑兵破掉我十万大军，汴京的百姓日夜都盼望他前来，怎么说我可以留守呢？”书生说：“自古以来没有权臣在朝廷内把持朝政，而大将能在外建立功勋的。岳少保连自身的祸患都不能免除，何谈建立功业？”兀术恍然大悟，于是留居汴京。岳飞大军既已撤回，原来收复的州县又全都丧失了。
飞力请解兵柄，不许。既而金兵分道渡淮，帝趋飞应援。飞师至庐州，金兵望风而遁。兀术破濠州〔1〕 ，杨沂中遇伏而败。帝命飞救之，金人闻飞至又遁。兀术乃遗桧书曰：“汝朝夕以和请，而岳飞方为河北图，必杀飞，始可和。”桧亦以飞不死，终梗和议，己必及祸，故力谋杀之。乃使万俟卨、何铸、罗汝楫〔2〕 ，交章弹论飞〔3〕 ，又谕张俊令劫王贵〔4〕 ，诱王俊诬告张宪谋还飞兵。桧遣使捕飞父子证张宪事。使者至，飞笑曰：“皇天后土，可表此心。”初命何铸鞠之〔5〕 ，飞裂裳以背示铸，有“尽忠报国”四大字，深入肤理。既而阅实无左验〔6〕 ，铸明其无辜。改命万俟卨。卨诬飞与宪书，令虚申探报以动朝廷，言其书已焚。飞系狱两月〔7〕 ，无可证者。又逼孙革等诬飞受诏逗遛，命元龟年取行军时日杂定之〔8〕 ，傅会成狱〔9〕 。岁暮狱不成，桧手书小纸付狱，即报飞死，时年三十九。云弃市，籍家资，徙岭南。
【注释】
〔1〕 濠州：治所在今安徽凤阳。
〔2〕 万俟卨（mò qí xiè ，1083—1157）：字元中，开封阳武（今河南原阳）人。南宋初年宰相。何铸（1088—1152）：字伯寿，浙江余杭（今属浙江）人。时任御史中丞。罗汝楫（1089—1158）：字彦济，徽州歙县（今属安徽）人。时任殿中侍御史。
〔3〕 弹论：弹劾。
〔4〕 劫：逼迫。
〔5〕 鞠（jū ）：审问。
〔6〕 左验：证人或证据。
〔7〕 系（xì ）狱：囚禁于监狱。
〔8〕 元龟年：时任大理寺评事。
〔9〕 傅会：附会。
【译文】
岳飞极力请求解除自己的兵权，皇帝没有同意。不久金兵分兵渡过淮河，皇帝命岳飞赶去救援。岳飞的军队刚一到庐州，金兵即望风而逃。兀术击破濠州，杨沂中遭遇伏兵而战败。皇帝命岳飞救援，金兵听说岳飞来了又逃掉了。兀术于是写信给秦桧说：“你们天天都在请求和议，但岳飞正在图谋进攻河北，必须除掉岳飞，然后才能议和。”秦桧也觉得如果岳飞不死，终究会阻碍和议，自己也一定会遭殃，所以开始大力图谋除掉岳飞。秦桧命万俟卨、何铸、罗汝楫不断上奏弹劾岳飞，又谕令张俊下令威逼王贵，引诱王俊诬告张宪谋划迫使朝廷把兵权交还岳飞。秦桧又派人逮捕岳飞父子核实张宪之事。派去的人到后，岳飞笑着说：“皇天后土，可以表明我的心迹。”秦桧先是命何铸审问岳飞，岳飞撕开衣服露出脊背给何铸看，上面刺有“尽忠报国”四个大字，字迹深入皮肤里。不久因察无实据，何铸证明岳飞是无辜的。又改命万俟卨。万俟卨诬告岳飞曾写信给张宪，让张宪谎报敌情以使朝廷震动，并说这些书信均已焚毁。岳飞被关押了两个月，没有证据证明他有罪。又逼迫孙革等人诬陷岳飞受领诏书后有意逗留不进，命元龟年把岳飞行军日程杂乱排定，用来附会岳飞案子。年末，这件案子还是无法成立，秦桧就亲自手书一张小纸条交给监狱，随即报告岳飞死亡，时年三十九岁。岳云被斩首弃于闹市，家产被没收，全家被迁往岭南。
金人所畏服者惟飞，至以父称之，闻其死，酌酒相贺。飞至孝，母死，水浆不入口者三日。家无姬侍。吴玠素服飞 〔1〕 ，愿与交欢 〔2〕 ，饰名姝遗之 〔3〕 ， 飞曰：“主上宵旰 〔4〕 ，岂大将安乐时？”却不受 〔5〕 。帝欲为飞营第 〔6〕 ，飞辞曰：“敌未灭，何以家为？”或问天下何时太平，飞曰：“文臣不要钱，武臣不惜死，天下太平矣。”孝宗诏复飞官〔7〕 ，以礼改葬，追封鄂王。
【注释】
〔1〕 吴玠（1093—1139）：字晋卿，德顺军陇干（今甘肃静宁）人。南宋抗金名将。
〔2〕 交欢：结交。
〔3〕 姝（shū ）：美女。
〔4〕 宵旰（gàn ）：“宵衣旰食”的省文，即天不亮就穿衣起床，天晚了才吃饭歇息。此喻勤于政事。
〔5〕 却：推辞。
〔6〕 营第：营造府第。
〔7〕 孝宗：即宋孝宗赵昚（shèn ）。南宋第二位皇帝。
【译文】
金人所惧怕的只有岳飞，以至将其称为父亲。他们听到岳飞已死，饮酒以庆贺。岳飞非常孝顺，母亲去世后，他三天滴水未进。家中没有姬妾侍奉。吴玠一向敬佩岳飞，希望同他结交，妆扮了一个美女送给岳飞，岳飞说：“皇上早起晚睡，日夜忧虑，现在岂能是大将享乐的时候？”拒不接受。皇帝要为他营造府第，岳飞推辞说：“敌人还没有消灭，怎么能为家庭筹划呢？”有人问天下什么时候太平，岳飞说：“等到文官不爱财，武将不怕死，天下就太平了。”孝宗诏令追认岳飞官职，以相应的礼仪改葬，追封他为鄂王。
断曰：岳侯忠勇，贯绝古今〔1〕 。虽好野战，妙在一心。贼五十万，八百立勋。中原浪弃，兀术南侵。牛首败走，新城又奔。李成之讨，自洪至筠。不从者坐，招降贼人。分道而遁，盖见岳军。么湖中破，彭马上擒。既而北伐，中原直临。刀斩马足，拐子败群。贼尸布野，积如兽禽。兀术大恸，欲遁还金。书生点破，内有权臣。死且不免，功又何论。其言果应，遗恨至今。
【注释】
〔1〕 贯绝：亦作“冠绝”，意谓高出一切。
【译文】
断语：岳武侯忠诚勇敢，古今第一。虽善野战，但能将运用之妙，存乎一心。面对贼人五十万，仅用八百人建立功勋。中原被轻易放弃，使金人兀术南侵。在牛首山迫使敌人败走，在新城又使敌人奔逃。对李成的讨伐，从洪州一直打到筠州。不跟随的坐下，用此办法招降贼人。敌人分道而逃，是因为见到了岳家军。击破杨么在湖中，擒获彭友于马上。随后北伐，直接挺进中原。刀斩马足，大败金兵拐子马。贼人的尸首遍野，堆积如禽兽一样。兀术大哭，准备逃回金朝。书生一语道破天机，还是因为朝中有奸臣。连身死都不能免除，何谈建立功勋。所说的果然应验，遗恨一直到今天。