附录 蔡元培著译年表
1883年
《在即物而穷其理也》，“山阴县”“四复”试卷，收入蔡元培《黑暗与光明的消长》东方出版社1998年版。
1889年
《是故形而上者谓之道形而下者谓之器》，浙江己丑乡试试卷，1889年9月。
《瑟彼玉瓒，黄流在中》，浙江己丑乡试试卷，1889年9月。
《乡试第一问》，浙江己丑乡试试卷，1889年9月，收入蔡元培《黑暗与光明的消长》东方出版社1998年版。
1892年
《审乐知政疏》，清光绪壬辰科朝考卷，1892年5月，收入蔡元培《黑暗与光明的消长》东方出版社1998年版。
1898年
《印行切音课本说明》，蔡元培手稿。
《严复译赫胥黎〈天演论〉读后》，蔡元培手稿。
1901年
《在杭州方言学社开学日演说词》，蔡元培手稿。
《学堂教科论》，上海普通学书室1901年10月版。
《哲学总论》，《普通学报》第1期、第2期。
1903年
《哲学要领》，商务印书馆1903年初版、1908年第7版。
1910年
《德意志大学之特色》，《教育杂志》第2年第11期。
1911年
《撒克逊小学（国民学校）制度》，《教育杂志》第3年第1期、第2期。
1912年
《对于新教育之意见》，《临时政府公报》第13号。
《提议以内务部之礼教司移入教育部案》，蔡元培提案抄留底稿。
《中学修身教科书》，作于1912年，收入《订正中学修身教科书》商务印书馆1921年版。
《全国临时教育会议开会词》，《教育杂志》第4卷第6号。
《大学令》，《教育杂志》第4卷第10号。
《世界观与人生观》，巴黎《民德杂志》创刊号。
1913年
《养成优美高尚思想——在上海城东女学演说词》，作于1913年，收入《蔡元培言行录》广益书局1931年版。
1914年
《〈学风〉杂志发刊词》，作于1914年夏，收入《旅欧教育运动》世界社1916年版。
1915年
《哲学大纲》，商务印书馆1931年版。
《一九○○年以来教育之进步》，蔡元培手稿。
1916年
《华工学校讲义》，收入《蔡孑民先生言行录》北京大学新潮社1916年版。
《赖斐尔》，《东方杂志》第13卷第8号、第9号。
《康德美学述》，蔡元培手校铅印清样。
1917年
《祝科学》，《科学》第3卷第1期。
《北京大学校长蔡孑民先生与本报记者之谈话》，《大公报》1917年2月5日。
《以美育代宗教说——在北京神州学会演说词》，收入《蔡孑民先生言行录》北京大学新潮社1920年版。
《留法俭学会缘起及会约》，《东方杂志》第14卷第4号。
《在浙江旅津公学演说词》，《大公报》1917年7月14日。
《北大二十周年纪念会演说词》，作于1917年，收入《北京大学二十周年纪念册》北京大学出版部1918年版。
1918年
《游保定日记》，《北京大学日刊》第43号。
《在育德学校演说之述意》，《北京大学日刊》第72号。
《向教育部报送国史编纂略例呈》，《北京大学日刊》第83号。
《〈华法教育会丛书〉序》，《北京大学日刊》第121号。
《国立美术学校成立及开学式演说词》，《北京大学日刊》第114号。
《北大画法研究会旨趣书》，收入《北京大学二十周年纪念册》北京大学出版部1918年版。
《为北大音乐会代拟章程》，《北京大学日刊》第156号。
《欢迎柏卜演说词》，《北京大学日刊》第161号。
《欢迎柏卜等会终致谢词》，《北京大学日刊》第168号。
《请参加西山旅行队的北大同学述生活经历启》，蔡元培手稿。
《〈新闻学大意〉序》，收入《新闻学大意》商务印书馆1918年版。
《〈罗马法〉序》，《北京大学日刊》第212号。
《对傅斯年来函的案语》，《北京大学日刊》第222号。
《北大新闻学研究会成立演说词》，《北京大学日刊》第228号。
《在北大画法研究会演说词》，《北京大学日刊》第236号。
《在专门以上学校校长会议提出讨论之问题》，《北京大学日刊》第240号、第241号。
《请各国退还庚款供推广教育意见书》，《北京大学日刊》第266号。
《中国世界语学院劝捐启》，《中国世界语学院劝捐启》铅印传单。
1919年
《在〈国民杂志〉社成立会上的演说词》，《国民杂志》第1卷第1期。
《〈北京大学月刊〉发刊词》，《北京大学月刊》第1卷第1号。
《哲学与科学》，《北京大学月刊》第1卷第1号。
《贫儿院与贫儿院教育的关系》，《北京大学日刊》第359号、第361号、第362号。
《致〈公言报〉函并答林琴南函》，《公言报》1919年3月18日。
《由天津车站南下时的谈话》，《益世报》1919年5月7日。
《传略》（上），收入《蔡孑民先生言行录》北京大学新潮社1919年版。
《在北大画法研究会秋季会议演说词》，《北京大学日刊》第461号。
《在北大音乐研究会演说词》，《北京大学日刊》第488号。
《国文之将来——在北京女子高等师范学校演说词》，《北京大学日刊》第490号。
《文化运动不要忘了美育》，《晨报副镌》1919年12月1日。
《义务与权利——在北京女子师范学校演说词》，作于1919年。
《跋〈海外中国大学末议〉》，《北京大学日刊》第510号。
1920年
《在北京高等师范学校〈教育与社会〉社演说词》，《教育与社会》第1卷第1号。
《〈音乐杂志〉发刊词》，《音乐杂志》创刊号。
《美术的起原》，《新潮》第2卷第4号。
《〈画法几何学〉序》，作于1920年10月1日，收入《画法几何学》商务印书馆1923年版。
《美化的都市》，《大公报》，1920年11月16、17日。
1921年
《美术的进化》，《北京大学日刊》第807号。
《美学的进化》，《北京大学日刊》第811号。
《美学的研究法》，《北京大学日刊》第812号。
《美学与科学的关系》，《北京大学日刊》第813号、第814号。
《对于学生的希望》，《北京大学日刊》第816号。
《中国文学的沿革——在美国新闻家文艺学会招待会上的演说词》，蔡元培手稿。
《美学讲稿》，蔡元培手稿。
《美学的趋向》，蔡元培手稿。
《美学的对象》，蔡元培手稿。
《柏格森玄学导言（节译）》，《民铎》第3卷第l期。
1922年
《美育实施的办法》，《教育杂志》第14卷第6号。
《题刘海粟〈溪山风松图〉》，刘海粟自藏国画《溪山风松图》。
1923年
《五十年来中国之哲学》，收入《最近之五十年》申报馆1923年12月版。
1924年
《中国的文艺中兴——在比利时沙洛王劳工大学演说词》，《东方杂志》第21卷第3号。
《简易哲学纲要》，收入《简易哲学纲要》商务印书馆1924年8月初版。
《中国教育的发展》，据《中国教育的发展》伦敦东西有限公司1924年印本译出。
《旅法中国美术展览会招待会演说词》，《东方杂志》第21卷第16号。
《旅法〈中国美术展览会目录〉序》，《东方杂志》第21卷第16号。
1925年
《中国现代大学观念及教育趋向》，据蔡元培论著英文打字副本译出。
《巴黎万国美术工艺博览会中国会场陈列品目录序》，蔡元培手稿。
1926年
《十五年来我国大学教育之进步》，《申报》1926年10月10日“国庆纪念增刊”。
1927年
《真善美》，蔡元培手稿。
《中国新教育的趋势》，作于1927年，收入《近代名人言论集》中外学术出版社1932年1月版。
1928年
《全国教育会议开会词》，收入《全国教育会议报告》商务印书馆1928年8月版。
1929年
《美术批评的相对性》，《美展》第7期。
《〈全国美术展览会特刊〉序》，收入《教育部全国美术展览会特刊》正艺社1929年版。
1930年
《实验的美学》，收入《中国科学社第十五次年会记事录》1930年版。
《以美育代宗教》，《现代学生》第1卷第3期。
《美育》，作于1930年，收入《教育大辞书》商务印书馆1930年版。
1931年
《美育与人生》，蔡元培手稿。
《二十五年来中国之美育》，收入《寰球中国学生会二十五周年纪念册》1931年版。
《中国之书画》，蔡元培手稿。
1932年
《美育代宗教》，收入《近代名人言论集》中外学术出版社1932年版。
1933年
《〈自然美讴歌集〉序》，作于1933年，收入《自然美讴歌集》世界书局1948年1月版。
1934年
《就任国立音乐院音乐艺文社社长演说词》，《音乐杂志》第1期。
《为〈美术生活〉儿童专号题词》，《美术生活》儿童专号。
《〈美学原理〉序》，收入《美学原理》正中书局1934年版。
1935年
《〈中国新文学大系〉总序》，收入《中国新文学大系》第1册良友图书公司1935年版。
《文学和一般艺术的关系怎样》，收入《文学百题》生活书店1935年7月版。
《文学在一般文化上居于怎样的地位》，收入《文学百题》生活书店1935年7月版。
《题刘海粟所绘〈黄山松〉》，蔡元培题《黄山松》国画手迹。
1936年
《高剑父的正反合》，《艺术建设》创刊号。
《〈苏联版画集〉题词》，作于1936年6月25日，收入《苏联版画集》良友图书公司1936年7月版。
《国防的教育》，《教育与国防》季刊第1卷第1期。
1937年
《我在教育界的经验》，《宇宙风》第55期、第56期。
《〈世界短篇小说大系〉序》，作于1937年，《良友》1940年5月号。
1938年
《题唐拓九成宫醴泉铭》，蔡元培手稿。
《〈方君璧图画集〉序》，收入《方君璧图画集》第2册。
《在香港圣约翰大礼堂美术展览会演说词》，作于1938年，《东方画刊》第2卷第12期。
1939年
《华盛顿与中国教育界之关系》，蔡元培手稿。
《绍兴孑民美育院铭》，蔡元培手稿。
中国现代美学大家文库
《美在境界——王国维美学文选》
《美育与人生——蔡元培美学文选》
《美是情趣与意象的契合——朱光潜美学文选》
《美从何处寻——宗白华美学文选》
《美即典型——蔡仪美学文选》
《从美感两重性到情本体——李泽厚美学文录》
《从美的理念到美的实践——汝信美学文选》
《美在创造中——蒋孔阳美学文选》
《实践本体论美学思想——刘纲纪美学文选》
《体验人生价值美——胡经之美学文选》
《美是和谐——周来祥美学文选》
《美的哲学——叶秀山美学文选》
《审美是自由的生存方式——杨春时美学文选》
《实践存在论美学——朱立元美学文选》
《生态美学——曾繁仁美学文选》