卷十 誌
安南都護張公誌
此張舟誌也，全體用駢語，而如“文單環王怙力背義”云云，竟用七句相對為長聯，“公患浮海之役可濟可覆而無恃”云云，且用十句相對，其聯更長，此最為桐城派所不喜，然子厚似亦好用其所長過甚，因遭到儉腹[1]者疾首蹙額，理有固然。夫七句聯共十四句，十句聯共二十句，兩共為三十四句，以五字或六字平均計之，當在二百字弱或微強，倘誌文不長，則兩聯已占去全副之半矣，亦自於誌體非宜。
據《舊史》[2]：張舟以元和元年為安南都護，五年七月，馬總繼之，子厚此誌，在永州作，舟之葬應是元和四、五年事。舟按《世系表》[3]，乃吳郡人，為德宗朝名相張鎰之族。
儲偫委積：廖注：“偫，待也，《周禮》：門關之委積以待施惠[4]，委積，牢米薪蒭之總名。”陳少章曰：“否，‘偫’字《玉篇》[5]本有二訓，此應從儲具解，不當訓待”，釗案：陳說長。
文單環王：單，都寒切，廖注：“單，虜姓可單氏，後改為單氏，文單即陸眞臘，一曰婆鏤，環王本林邑，一曰占不勞，一曰占婆。”陳少章云：“《舊史》：眞臘國，其王姓剎利氏，亦曰文單國，則文單非姓也，注誤。都護奏破環王國事，見《憲紀》[6]，蓋環王即文單王耳。”說宜更詳。
踐山跨海，堅其鶴列，制器足兵，潰茲蟻結：兩聯末一字，同叶一韻，而整聯遙對，駢體中此亦罕見。鶴列，《莊子》：“必無盛〔平聲〕鶴列於麗譙之間”[7]，注：鶴列，陳兵也。
邕州刺史李君誌
此李位誌也，史稱貞元十九年十一月，以振武節度使范希朝為右金吾大將軍，奏位佐其府，此第一使也。其後永貞元年五月，以希朝為左右神策京西諸城鎭行營兵馬節度使，鎭奉天，復奏位為府推官，斯為第二使。孰知此第二使，即出於王叔文執政之日，其率也，可能由子厚草敕命之。遽轉瞬而政變起，正士朝列一空，位不安於職，改辟為湖南都圑練判官。天造墋黷[8]，玄黃[9]變色，此一顯著政象，諒無日不在子厚迴環追溯中。今忽爾為位草誌，鄭重而特書曰：“凡二使，其率皆范司空希朝”，噫嘻！左之左之，君子宜之，右之右之，君子有之[10]，悠悠我思，子厚將眞不知其伊於胡底也已。
欲以貞元故事為請：“《唐·藩鎭傳》[11]：安、史亂天下，至肅宗大難略平，君臣皆幸安，故瓜分河北地以授叛將，護養孽萌，以成禍根，亂人乘之，遂擅署吏，以賦稅自私，至大曆、貞元之間，其弊尤甚，公謂貞元故事者，蓋欲擅署之也”，廖注大致不誤。須知子厚從事政治，即以削除貞元故事為職志，叔文之欲斬劉闢，即一顯明象徵，不意夙志不成，身遭竄斥，致使盜竊古人文句，點染時流碑志，仍在周旋膠漆於此一故事中，無能自脫，天何其戲弄人至如此哉？
得劉向祕書，以能卒化黃白[12]：陳少章云：“按《新史·孔戣傳》：信州刺史李位好黃老，數禱祠，部將韋岳，告位集方士圖不軌，監軍上變，捕位劾禁中。左丞孔戣請付有司，詔戣與三司雜治，無反狀，岳坐誣罔誅，貶位建州司馬。誌云就鞫，謂就逮赴鞫也”，廖注大致與此同。尋劉向以黃白殺人[13]，其罪浮於乃子歆之附莽，向、歆父子之罪，竟依子厚之爰書[14]而定。
六月二十日初鼓後，師[52]來談，言京中來人說：都門氣象甚惡，明火執仗之案時出，而市肆乞丐成群，甚至婦女裸身無袴，民窮財盡，恐有異變。余曰：天下治安一統久矣，勢必馴至分剖，然主德素重，風氣未開，若非抽心一爛，則土崩瓦解之局不成，以烈度之，異日之禍，必先根本顛仆，而後方州無主，人自為政，殆不出五十年矣。師蹙額良久曰：然則當南遷乎？余曰：恐遂陸沈，未必能效晉、宋也。師曰：本朝君德正，或不至此。余曰：君德正矣，而國勢之隆，食報已不為不厚，國初創業太易，誅戮太重，所以有天下者太巧，天道難知，善惡不相掩，後君之德澤，未足恃也。師曰：吾日夜望死，憂見宗祏之隕，君輩得毋以為戲論？余曰：如師身分，雖善謔，何至以此為戲？然生死命定，不可冀求，樂死之與倖生，相去無幾，且師亦當為遺民計，有師一日，民可苟延一日，所關者大，而忍恝然乎？
右一紀載，東南傳誦在口，視同劉伯溫之預言，並有人從同治六年，數至宣統三年，得四十五載，以成數言，亦差合於五十年之預計。然惠甫所謂樂死，衡之子厚恬死如何？所謂倖生，又比於苟生奚若？晚唐、晚清之際遇不同，柳、趙兩家憂生念亂之感想，亦不能不微異，然抽心一爛，方州瓦解，〔按“抽心”或疑作“軸心”，然百年前，詞滙中猶無“軸心”一語。〕說通萬變，何有於五十年、百年之差乎？校柳作時，略略辜較如此，細加紬繹，願俟更端。〔釗案：文中所謂師者是何人？讀者當沈思自得。〕
祈死者，從來憂國之士，盤根錯節，鬱不得通，一轉而情急思遁，圖一了百了之所為也。古有咸彭[53]，中經范文子[54]以逮屈原，所志或遂、或不遂，大抵相去不遠。夫同治丁卯，在顛覆南京後，未届三年，為之帥者[55]，自傷手扶異族，屠戮同種，而遺民流離，顛沛益甚，因不期而發為日夜望死之歎。究之此一死者，祗不過如俗所云：“眼不見為淨”已耳，謚之為恬，未必眞恬，號之為樂，樂於何有？趙烈文知其然，從而大吼一聲，謂樂死、倖生，相去無幾，蓋歷史為鐡板注脚，凡箇人之思致，不論激隨舒憤，都絲毫轉動不得。由此可見：人生之百憂萬慮，與歷史並不一致，而亦未始絶不一致，凡此烈文見之瑩矣，而徒使子厚為弔死友而苦心吟詠，似猶不免徘徊於心物兩元之間，魂九逝而靡所之，曷勝太息？
故嶺南鹽鐡院李侍御誌
此李澣誌也，澣與故沂州刺史福，族誼如何不可知，以本文附屬於寧、岐為族，以下有脫文故。
涼武昭王名暠，字玄盛，唐高祖李淵之七世祖也。寧王於玄宗為兄，岐王為弟，天寶中皇弘國牒一詔，天下之李氏之得籍宗正者，始無法核計。
南中蔡四句：南中蔡，指元和十二年十月平蔡州，北服趙，指十三年四月成德軍節度使王承宗，以德、棣二州歸朝，西走戎，戎，吐蕃也，東討齊、魯，謂剷平李師道。
君以試大理評事佐荊南兩稅使，督天下諸侯之半：荊謂荊州，南指交州，下文“于荆于交，關石是鈞”可證。或謂此當於“佐荊南兩稅”絶句，“使”字屬下，機緘所在，方顯得評事調運軍食之特殊勞勩，說亦可通，然各本大抵於“稅使”連讀。
以能遷官：謂以功能越級而遷官，與《衡州刺史呂公誄》：“以陟為衡州”為一類句子，乃作者故意特寫。
以介厲敦勤為率羣吏先：別本無“率”字，是。
冀施於大，以盡其有：此關目語也，子厚平生大志願，特偶爾借題發揮。
儲同人評此文云：“首書特恩甚莊重，佐稅亦常員耳，推本天子誅伐四出，踔厲發皇，以張大其閥，尤得司馬子長之髓。”同人平日評論，都覺頭巾氣[56]重，而此評則否。蓋本誌是一大題目，凡大題目入大手筆，每不期身厠其中，隨意舒寫，說得活靈活現。如“冀施於大，以盡其有”二語，是說人抑自道，幾於覺察不易，此必太史公為項羽寫鉅鹿之戰等筆，始能達到此一化境。子厚原有此種本領，而文在元和十四年寫成，距易簀[57]之期彌近，而文情斐亹[58]乃爾，如此縱橫綴述之才，古來眞無幾人。
* * *
[1]儉腹：腹中空虛。比喻知識貧乏。
[2]《舊史》：《舊唐書》卷十四《憲宗紀上》：“戊戌（元和元年）以安南經略副使張舟為安南都護、本管經略使。”
[3]《世系表》：《新唐書》卷七十二下《宰相世系表》。
[4]《周禮·地官·遺人》。
[5]《玉篇》：字書，南朝梁、陳時期顧野王撰。體例仿《說文解字》。
[6]《憲紀》：《舊唐書》卷十四《憲宗紀》：“安南都護張舟奏破環王國三萬餘人”。
[7]《莊子·徐無鬼》。
[8]天造墋黷：天造，指皇帝。《新唐書》卷一百二十三《李嶠傳》：“今文武六十以上，而天造含容，皆矜恤之。”墋黷，渾濁不清貌。天造墋黷，指永貞時期政局不穩，情況複雜。
[9]玄黃：天地的顏色。玄為天色，黃為地色。指天地。
[10]左之左之：語出《詩經·小雅·裳裳者華》。
[11]《唐·藩鎭傳》：《新唐書》卷二百一十《藩鎮魏博列傳》。
[12]黃白：道家煉丹點化金銀的法術。
[13]劉向以黃白殺人：劉向得《枕中鴻寶苑秘書》，書言神仙使鬼物為金之術。劉向獻於朝廷，言黃金可成。費甚多，方不驗。劉向下獄當死，其兄贖之。見《漢書》卷三十六《楚元王傳·附劉向傳》。
[14]爰書：古代記錄囚犯供辭的文書。後用以指判決書。
[15]左思《吳都賦》：“烏滸狼䐠，夫南西屠。儋耳黑齒之酋，金鄰象郡之渠”。《昭明文選》第五卷。
[16]《南州異物志》：萬震撰。其體例是“每物各為一讚語，而別以散文詳釋其形狀”。見邱澤奇：《漢魏六朝嶺南植物“志錄”考略》，《中國農史》1986年第4期。萬震，三國時期吳國丹陽太守，其生平、籍里不詳。
[17]劉海峯（1698—1779）：劉大櫆。劉大櫆，安徽桐城人，字才甫，一字耕南，號海峰，黟縣教諭。
[18]《詩經·魯頌·泮水》：“桓桓於征，狄彼東南。”
[19]狺狺：犬吠聲。比喻議論中傷之聲喧嚷。《後漢書》卷八十下《趙壹傳》：“雖欲竭誠而盡忠，路絶嶮而靡緣。九重既不可啟，又羣吠之狺狺。”
[20]《尚書·呂刑》：“墨辟疑赦，其罰百鍰，閱實其罪。劓辟疑赦，其罰惟倍，閱實其罪。”
[21]《尚書·呂刑》：“哀敬折獄，明啟刑書胥占，咸庶中正。”
[22]《詩經·魯頌·泮水》：“淑問如皋陶，在泮獻囚。”
[23]《周禮·地官·卝人》。“卝”，今作“礦”。
[24]《周禮·冬官考工記·鳬氏》。
[25]《左傳·哀公五年》：“二三子間於憂虞，則有疾疢。亦姑謀樂，何憂於無君？”
[26]《國語·晉語一》。
[27]《尚書·無逸》：“文王受命惟中身，厥享國五十年”。
[28]衡岳摧峯：柳宗元《同劉二十八哭呂衡州》：“衡嶽新摧天柱峰，士林憔悴泣相逢。只令文字傳青簡，不使功名上景鐘。”
[29]韓子《韋丹誌》：指韓愈的《唐故江西觀察使韋公墓志銘》。《韓愈全集校注》（四），第1851頁。
[30]蔣注：蔣之翹注。
[31]羅振常（1875—1942）：字子經，又字子敬，號心井、邈園。浙江上虞人，僑居淮安，羅振玉之弟。設“蟫隱廬”以藏書，遇有宋元精刻、名家抄校等均加以收藏。精於校勘，於版本源流，文字異同、收藏變遷皆詳為稽考。
[32]昔魏尙為雲中守：事見《史記》卷一百二《張釋之馮唐列傳》。
[33]漢文：漢文帝。
[34]《左傳·僖公三十三年》：“遂發命，遽興薑戎，子墨衰絰。”杜預注：“晉文公未葬，故襄公稱子，以凶服從戎，故墨之。”
[35]周公：多本作“魯公”。
[36]《禮記·曾子問》。
[37]《唐·百官志》：指《新唐書·百官志》。
[38]才難不其然：《論語·泰伯》：“才難，不其然乎！”何晏集解：“孔曰：人才難得，豈不然乎？”
[39]大患：《老子》第十三章：“吾所以有大患者，為吾有身，及吾無身，吾又何患？”大患，謂死。
[40]凌人古受氏：《周禮·天官·凌人》：“凌人，掌冰。”此述凌姓之由來，乃受氏於古官，以官名為氏。
[41]凌統：事見《三國志》卷五十五《凌統傳》。
[42]幽賾靡不推：幽賾，幽深奧妙。《周易·繫辭上傳》：“探賾索隱，鉤深致遠。”推，《淮南子·本經訓》高誘注：“推，求也。”
[43]天庭掞高文：天庭，天帝的宮廷。揚雄《甘泉賦》：“選巫咸兮叫帝閽，開天庭兮延羣神。”此指宮廷。掞，同“燄”，光耀。左思《蜀都賦》：“摛藻掞天庭。”
[44]輶軒：古代使臣乘坐的一種車。又指使臣。
[45]宛宛凌江羽：宛宛，《史記》卷一百一十七《司馬相如列傳》：“宛宛黃龍，興德而升。”《索隱》：“胡廣曰：屈伸也。”此狀鳥之迴旋翻飛貌。凌江羽，喻凌準。
[46]孝文留弓劍：孝文，指德宗。《舊唐書》卷十三《德宗紀》：“群臣上諡曰神武孝文，廟號德宗。”留弓劍，《史記》卷二十八《封禪書》：“黃帝采首山銅，鑄鼎於荊山下。鼎既成，有龍垂胡䫇下迎黃帝。黃帝上騎，群臣後宮從上者七十餘人，龍乃上去。餘小臣不得上，乃悉持龍䫇，龍䫇拔，墮，墮黃帝之弓。百姓仰望黃帝既上天，乃抱其弓與胡䫇號，故後世因名其處曰鼎湖，其弓曰烏號。”此謂唐德宗升遐去世。
[47]五日：《故連州員外司馬凌君權厝志》作“三日”。
[48]臧獲：古代對奴婢的賤稱。
[49]孤旐凝寒颸：旐，黑色魂幡，出喪時為棺柩引道用。颸，風。
[50]王國安《柳宗元詩箋釋》：“按：此篇古詩也，兩句未必相對，章說未是。”
[51]趙烈文（1832—1893）：字惠甫，號能靜居士，江蘇武進人。曾入曾國藩湘軍幕府，師從曾國藩，深受曾器重。同治時官直隸州知州。
[52]師：指曾國藩。
[53]咸彭：當為彭咸。王逸《〈楚辭〉章句》：“彭咸，殷賢大夫，諫其君不聽，自投水而死。”
[54]范文子：春秋時期晉國大臣。《左傳·成公十七年》：“晉范文子反自鄢陵，使其祝宗祈死，曰：‘君驕侈而克敵，是天益其疾也。難將作矣！愛我者唯祝我，使我速死，無及於難，范氏之福也。’”
[55]為之帥者：指湘軍統帥曾國藩。
[56]頭巾氣：指讀書人的迂腐習氣。
[57]易簀：更換床席，指人將死。
[58]斐亹：文彩絢麗貌。