译后记
佛教传入中国，已有二千年之久。其中虽有大小诸乘之弘扬，而唯有净土念佛法门一枝独秀，永隆不替，主要是念佛法门，具有“仗他力”“易行道”“异方 便”三大特色。净土法门之兴，固有其时节因缘，而最主要是历代缁素大德之努力实践与热诚提倡，尤其对净土教义有深刻理解，才能深信、切愿而力行；进而影响 社会大众，蔚为风气。
有关中国净土之经论注疏，不下数百部，其体系脉络实不易把握。日本望月信亨博士，以其多年教学之累积，广观净土诸家之著作，而写成此一部具有教义说 明，且注重法统传承流布之《中国净土教理史》。读来，使人有“千门俱启”“豁然贯通”之法喜。故不揣愚拙，移译出版，以供同好。
本书作者望月信亨博士，明治二年（公元1869年）九月二十七日生于日本之越前地方；殁于昭和二十三年（公元1948年）七月二十三日，高年八十 岁。为日本近代净土宗之泰斗，与边渡海旭、获原云来共三人，在净土宗一派中同享盛名于当代，曾任大正大学校长，净土宗管长，知恩院住持。主编《望月佛教大 辞典》，为目前世界佛教辞典中最完善之一部巨著，有关净土教义之著作，除本书外，尚著有《净土教之研究》《略述净土教理史》《净土教之起源及发达》《信念 之生活》《净土教概论》等诸书。
本书取名为《中国净土教理史》，其资料当然均取自于中国净土宗之史料与文献。以时代历史为背景，举一位或数位净宗大德为主题，说明其承传与修持、弘 扬之史实，比较诸大德之净土思想之源流与发展，标纲举要，脉络分明。由本书可以概见净土宗在中国佛教史上辉煌灿烂的一页，以及历代缁素大德所留下如此众多 之宝贵文化遗产。
本书匆促译成，多承显如法师、吴振声居士协助勘校，又蒙郑寿彭居士为之作序。众缘和合，始可问世，一并致以谢意！最后，谨以此书功德，普愿见者闻者，共沾法益；回向四生九有，同生安养！
一九七四年三月于慧日讲堂