第一场
佩皮托在中场右侧门处听了一阵，然后走到舞台的中央。
佩皮托 危险终于过去了，
至今还没有新的消息。
堂·胡利安太可怜，
伤情严重，性命堪忧。
生命天平的指针
在生与死之间摇摆不定。一种可怕的死亡正等待着，
另一种死亡又朝他涌来；
身体精力消耗殆尽，名誉遗臭万年。这两种苦海
比绝望的爱情
不知要黑暗多少。
活见鬼！家庭的变故，
搞得我比那文 绉绉的诗人更加冲动和多愁善感。
家丑、决斗、死亡、
背弃和名誉无存，
点点滴滴都在我的脑海中乱成一团麻！
上帝！何等的白昼！
怎样的黑夜！
更坏的事情
还会如何出现？（稍停片刻）照此趋势
如奉劝伯父
摆脱痛苦，
办法委实愚蠢至极。
一种念头在脑海中
扎根，纵然有回天之力，谁又能把它
从眉头紧皱的大脑中推开？他理应明白懂得：
病情严重，生命将逝，
不适宜从埃内斯托家抬走，
只要是头脑清晰明白的人
都会对此了然于心。
哪个来了？（朝舞台深处走去）
哦，母亲来了。