第七场
人物在舞台上的秩序从左至右依次是:堂娜·梅塞德斯、特奥多拉、堂·胡利安以及堂·塞维罗。特奥多拉还依 偎在胡利安的怀里。
胡利安 尽管是第一次发生这样的事,
看在上帝份儿上,
就让这件事赶紧过去吧!
但,谁敢再让我的夫人伤心流泪的话,
(指向特奥多拉)那么,我对天发誓,我将兑现我以下的话:如果有谁还胆敢传播这样的谣言,
就再也别想踏进我家门槛一步,
即便是我的亲兄弟!
(停顿了一会儿,继续低声安抚着特奥多拉。)
塞维罗 可是,胡利安,
我们不过是向你转达了这一信息,
背后议论你们的另有他人。
胡利安 那是造谣中伤!
塞维罗 也许是。
胡利安 那就是中伤!
塞维罗 那就请让我把那些传言,
公开讲出来讨论讨论。
胡利安 这种行为是卑鄙无耻的,是龌龊下流的,是谎言、狗屎!塞维罗 你不用激动,我只是复述而已……
胡利安 这样的复述无法解决问题。 (停了一会儿。)塞维罗 你这是无理取闹。
胡利安 不,恰好相反,
我理直气壮。
你把那些垃圾污秽的言论,
捡来我家传播。
你做得真好!
塞维罗 我自认没做错。
胡利安 可你不应该这么做。塞维罗 我们同用一个姓。
胡利安 也就这样。
塞维罗 想想你的名誉吧。
胡利安 不如你好好想想,当着我妻子的面说这些,合适吗? (停顿。)塞维罗 (低声地,对胡利安说)你就不怕让九泉下的父亲不安?
胡利安 你说这话什么意思?跟父亲有何相关?塞维罗。
梅塞德斯 先打住,埃内斯托过来了。
特奥多拉 (旁白)这是多么难堪的局面,
要是让他也知晓的话。
(特奥多拉转身低下头去。堂·胡利安一直关注着她。)
