术语对照
A
阿基米得点archimediske Punkt
爱的作为KjerlighedensGjerning
爱欲Erotik
（那）爱欲的 （det）Erotiske
埃利亚派Eleater
B
悲惨Elendighed
悲剧Tragedie
（那）悲剧的 （det）Tragiske
悲剧英雄tragiskeHelt
悖论Paradox
（那）悖论的 （det） Paradoxe
悲伤Sorg
被排除Udelukkelse
本原性Primitivitet
必然Nødvendighed
（那）必然的 （det）Nødvendige
必然的他物det nødvendige Andet
必然性Nødvendighed
辩道（为奥斯堡信条的辩道）ApologiaAugustanaeConfessionis/ ApologiaConfessionisAugustanae
变化Metamorphose
变形Metamorphose
边界范畴Grændsekategori
辩证的环节det dialektiske Moment
辩证法Dialektik
禀赋预设Prædisponeren
病症Sygdom
博爱论的philanthropiske
伯拉纠派Pelagianisme
伯拉纠派的pelagianske
不安Uro
不安宁Beængstelse
（那）不存在的/不存在着的（det） Ikke-Værende
（那）不合情理的 （det）Urimelige
不可比性Incommensurabilitet
不可能性Umulighed
不可通约性Incommensurabilitet
不连贯性Inconseqvents
不完美/不完美性Ufuldkommenhed
不信Vantro
不幸ulykkelig
不朽性Udødelighed
不一致性Inconsequents
（那）不怎么可能的Usandsynlige
不自愿性Ufrivillighed
不自由Ufrihed
C
才华Aandrighed
才能Talent
差异Differents
差异性Forskjellighed
超越Transcendents
尘俗的Jordisk
承受Liden
沉思Meditation
沉思/沉思内省Contemplation
沉郁Tungsind
惩罚Straf
成为Vorden
成为Tilblivelse
持存Bestaaen
重复Gjentagelse
充实的Fyldige
抽象Abstraktum
抽象化Abstraktion
处境Situation
传承之罪Arvesynd
纯粹的人detreneMenneske
纯粹的思den reneTænkning
纯粹的自我detreneJeg
慈悲Naaden
错误关系Misforhold
存在Tilværelsen
存在Existents
D
（那）单个的 （det）Enkelte
单个的人den Enkelte
单个性Enkelthed
道德Moralitet
倒置论证法Hysteron-Proteron
德拉古法典drachontiske Love
第二者/它者Andet
第二自身Dobbeltgænger
定性Bestemmelse
动因agentia
对抗Trods
对"那伦理的"的目的论的悬置en teleologisk Suspension af det Ethiske
对上帝的敬畏Gudsfrygt
对上帝的绝对义务en absolut PligtmodGud
对上帝的亵渎Guds-Bespottelse
对信心的冲击anfægtelse
对置Contra-Position
多性Fleerhed
E
（那）恶的 （det） Onde
F
法利赛人Pharisæer
范畴Kategori
反悖论Modparadox
反讽Ironi
反讽者Ironiker
反感的antipathetisk
反感的同感en antipathetisk Sympathie
反高潮Anticlimax
反思的定性Reflexionsbestemmelse
反题Antithesis
方便调节Accomodation
方法Methode
放弃opgive
放弃Resignation
非真相Usandhed
（那）非自愿地公开的 （det） ufrivilligtAabenbare
愤慨Forargelse
"愤慨"的可能性Forargelsens Mulighed
愤怒Vred
奉献性Hengivenhed
否定Benegtelse
否定Negation
（那）否定的 （det） Negative
否定性Negativitet
复活Opstandelse
福音Evangeliet
G
感官性Sandselighed
感情Følelse
个体Individ
个体人格Individualitet
公开/公开化Aabenbarelse
（那）公开的Aabenbare
公正/公正性Retfærdighed
沟通Communication
观察Iagttagelsen
过渡Overgang
国家理念Statens Idee
过去的forbigangen
辜Skyld
古典主义时期Classicitet
观念Forestilling
关系Forhold
皈依Omvendelse
H
和解（动词）forsone
和解/和解救赎Forsoning
衡量尺度Maalestok
后果Consequents
怀疑一切tvivle om Alt
环节Moment
幻觉/自欺的幻觉Indbildning
幻想Phantasie
幻影论的doketisk
（那）荒诞的/荒谬的 （det） Absurde
悔atangre/Anger
回忆Erindren/Erindring
J
激情Lidenskab
疾病Sygdom
基底Substratet
基督教的认识christeligErkjenden
基督教世界Christenhed
基督徒den Christne
嫉妒Misundelse
（那）几率可能的 （det） Sandsynlige
激情Lidenskab
继续向前gaaer videre
间接性Middelbarhed
尖矛市民性Spidsborgerlighed
将来的tilkommende
（那）将来的 （det） Tilkommende
骄傲Stolthed
任性顽固Selvraadighed
教理Dogma
教理的dogmatisk
教理/教理神学Dogmatik
焦虑ængstelighed/ængstelse
矫情Affectation
教义上的问题detdogmatiske Problem
禁令Forbud
敬佩Beundring
精神Aand
经院哲学家Skolastiker
沮丧Græmmelse
（那）具体的 （det） Concrete
决定论者Determinist
绝对命令kategorisk Imperativ
绝灭性/死不尽Udøethed
绝望Fortvivlelse
均匀性Ligelighed
K
卡珀克拉田学派的观点den carpokratianske Anskuelse
考验Prøvelse
客观的恐惧Objektiv Angest
渴慕Længsel
可能/可能性Mulighed
科学Videnskab
科学性Videnskabelighed
肯定Bekræftelse
肯定的第三者/正定的第三者det positive Tredje
恐惧Angst/Angest
空虚Tomhed
苦恼Qual
困境Trƍngsel
扩展性Udvidethed
L
雷电Tordenveir
力Kraft
力量Magt
理论化Theoretiseren
理性论的rationalistisk
理念Ideen
理想性Idealitet
例外Undtagelse
理智性Intellectualitet
连贯性Conseqvents
（可）连续性Continuerlighed
连续性Continuitet
炼狱Skærsild
量的定性quantitativ Bestemmen
量化Quantiteren
良心Samvittigheder
灵魂Sjæl/Sjel
（那）灵魂的 （det） Sjelelige
灵物学Pneumatologien
（那）令人感兴趣的 （det） Interessante
伦理Ethik
伦理观念Sædelighed
伦理性的东西detSædelige
（那）伦理的 （det）Ethiske
逻辑学Logik
罗曼蒂克Romantik
M
矛盾Modsigelse
冒犯Forargelse
美德Dyd
（那）美的 （det）Skjønne
朦胧性Dunkelhed
梦着的精神den drømmendeAand
迷信Overtro
命数注定Prædestination
命运Skjebne
模棱两可性Tvetydighed
某物Noget
漠然性Ligegyldighed
末世启示作家Apokalyptiker
（那）魔性的 （det） Dæmoniske
N
男人性Mandlighed
闹剧Posse
（那）内闭的 （det） Indesluttede
内闭性Indesluttethed
内视Indadskuen
内在Immanents
内在的immanent
内在确定性den indreVished
内在性/内在真挚性Inderlighed
逆运Gjenvordigheder
逆转性Bagvendthed
奴性Servilisme
女人性Qvindelighed
O
（那）偶然的 （det） Tilfældige
偶然性Tilfældighed
偶像Afgud
P
（那）派生的 （det） Deriverede
批评家Kritiker
平静Ro
（那）普遍的 （det）Almene
Q
欺骗者Bedrager
启示Aabenbaringen
强度Potentsation
怯懦Feighed
情节Handling
情欲Lyst
情欲之爱Elskov
区分Distinction
趋近Approximation
去弃世而死atafdøe
确实性Sikkerhed
确定性Visheden
群众Mængden
R
人格Personlighed
人身攻击式的辩论argumentum ad hominem
人的本性Menneskenatur
（那）人的 （det） Menneskelige
认识Erkjenden/Erkjendelse
任务Opgave
肉体Legeme
（那）肉体的 （det） Legemlige
肉体的东西Somatisk
肉体中的刺PæliKjødet
软弱Svaghed
S
（那）善的 （det） Gode
上帝的意愿GudsVillie
上帝观念Guds-Forestilling
上帝－人Gud-Mennesket
上帝之关系/上帝关系Guds-Forholdet
身份不明者Incognito
身份不明状态Incognito
审美æsthetik
审美者æsthetiker
审判Dom
神秘化Mystification
（那）神奇的 （det）Vidunderlige
（那）神圣的 （det） Guddommelige
神人同感论的anthropopathisk
神人同性论Antropomorphisme
神人同性论的anthropomorphistisk
神性的疯狂detguddommeligeVanvid
神谕Oraklet
深渊Afgrund
圣灵den Hellig-Aand
生命/生活/生存Livet/Tilværelsen
圣约神学den foederale Dogmatik
世界历史Verdenshistorie
时间Tid
时间之充实TidensFylde
施马加登条款De SchmalkaldiskeArtikler
诗人Digter
诗人存在Digterexistents / Digter-Existents
事实性Facticitet
试探Fristelse
实现Realisation
诗意品质/那诗意的detPoetiske
实在性Realitet
受造万物Skabningen
瞬间ϕieblik
思Tænkning
思辨Speculation
思辨的Speculative
思辨性的教理神学spekulativ Dogmatik
斯多葛主义Stoicisme
斯多葛主义的stoisk
死灭性Uddøethed
苏西尼派的socinianske
宿命论者Fatalist
（那）俗套的 （det） Trivielle
诉诸人身的辩论argumentum ad hominem
随意性Vilkaarlighed
T
他物Andet
台词Replik
陶冶Opbyggelse
陶冶性的Opbyggelige
体系Systemet
天才Geni
天才性Genialitet
天意Forsynet
天主教Katholicisme
跳跃Spring
同感/同情/同情心Sympathi
同感的反感en sympathetisk Antipathie
透明性Gjennemsigtighed
（那）突然的 （det） Pludselige
图式Schema
W
外在性Udvorteshed
畏惧Frygt
伪虔信Devotisme
涡Hvirvel
我思故我在cogito ergo sum
我－我Ich-Ich
（那）无差异的 （det） Indifferente
无法共通的东西Incommensurabelt
无辜Uskyld
无辜的uskyldig
无辜性Uskyldighed
无关紧要Indifferents
无精神性Aandløshed
（那）无聊的 （det） Kedsommelige
无聊性Keedsommelighed
（那）无内容的 （det） Indholdsløse
无偏倚性Uinteresserethed
物神崇拜Fetischisme
无希望性Haabløshed
无限/无限性Uendelighed
（那）无限的 （det）Uendelige
无限放弃den uendelige Resignation
无限放弃之运动den uendeligeResignationsBevægelse
无限性之骑士Uendelighedens Ridder
（那）无形的 （det） Usynlige
乌有Intet
无忧无虑Sorgløshed
无知/无知性Uvidenhed
X
喜剧Lystspil
喜剧Comedie
（那）喜剧的 （det） Comiske
希腊式的天真græsk Naivetet
牺牲Offeret
希望Haab
先存Præexistents
先定的和谐harmoniapræstabilita
显现Manifestation
现实/现实性Virkelighed
现世/现世性Timelighed
（那）现世的 （det） Timelige
现象学Phænomenologien
现在的nærværende
（那）现在的 （det） Nærværende
笑话Spøg
消遣Adspredelse
消失Forsvinden
协和信条FormulaConcordiae
心境Stemning
心灵宁静Ataraxi
心灵痛苦Sjelslidelser
信心的犹疑Anfægtelse
信仰Tro
信仰的运动Troens Bevægelser
信仰的骑士Troens Ridder
信仰之悖论性运动Troens paradoxe Bevægelse
信仰之父Troens Fader
信仰着的人Troende
性别性Sexualitet
（那）性别的 （det） Sexuelle
性情Gemyt
兴趣Interesse
性驱力Drift
形成Tilblivelse
形成Vordelse
形而上学Metaphysik
幸福 Lykke
羞耻性Skamfuldhed
羞怯性Blufærdighed
虚荣Forfængelighed
虚弱Afmagt
虚伪Hyklerie
悬置suspendere/Suspension
Y
严肃Alvor
延续Succession
扬而弃之/扬弃Ophævelse
要求Fordring
野心ærgjerrighed
已定性Bestemmethed
异教徒Hedningen
异教文化/异教世界Hedenskab
依据于信仰去抓住生存i Kraft af Troen at gribe Tilvæｒelsen
意识Bevidsthed
一式性Uniformitet
义务Pligt
义务责任Forpligtelse
遗忘之河Lethe
意向Forsæt
一性Eenhed
意志Villie
一致性Consequents
隐秘的人den Skjulte
隐约感觉Ahnelse
影子存在Skygge-Existents
永恒/永恒性Evighed
（那）永恒的 （det） Evige
永恒的自我意识den evige Selvbevidsthed
有辜的skyldig
诱惑者Forfører
忧惧者den ængstede
幽默Humor
幽默者Humorist
忧伤Vemod
犹太教Jødedom
有效性Gyldighed
忧郁Melancholi
有限/有限性Endelighed
（那）有限的 （det）Endelige
有罪性Syndighed
预感/隐约预感/隐约的感觉Ahnelse
与“那绝对的”的绝对关系et absolut Forhold til det Absolute
预设前提条件/预设前提Forudsætning
预示Varsel
欲望Attraa
欲望性Begjerlighed
宇宙论的关系de kosmiskeForhold
原创性Oprindelighed
愿望ϕnsket
（那）原型的Oprindelige
原因Aarsag
原子Atom
运动Bevægelse
晕眩Svimmelhed/Svimlen
Z
在/存在Væren
灾难Nød
在"那宗教的"的方向上的诗人之存在Digter-Existents i Retning af det Religieuse
在宗教意义上的内心冲突Anfægtelse
责任Ansvar
占据Besidden
折磨Piinsler
（那）真的 （det） Sande
真相Sandhed
真挚性Inderlighed
拯救Frelsen
正定Position
（那）正定的 （det） Positive
（那）整体的 （det） Totale
正题Thesis
正统教义Orthodoxie
正宗Orthodoxie
至福/永生至福/极乐至福Salighed
直观Intuition
（那）直接的 （det） Umiddelbare
直接性Umiddelbarhed
质Qualitet
质的跳跃det qualitative Spring
知人Menneskekundskab
知识Viden
致死的病症SygdommentilDøden
智性直观den intellectuelleAnskuelse
智者Sophist
质之区别Qvalitets-Forskjel
中间定性/中介定性Mellembestemmelse
中间物Melleminstantser
中介Mediation
主观的恐惧Subjektiv Angest
主观摄取Tilegnelse
主体性Subjectivitet
诸罪之宽恕SyndernesForladelse
状态Tilstand
自然的人det naturlige Menneske
自然性Naturlighed
自杀Selvmord
自身作用Selvvirksomhed
（那）自私的 （det） Selviske
自我Selv
自我反思Selvreflexion/ Selv-Reflexion
自我观照Selvanskuelse
自我认识Selverkjendelse
自我中心观Egoisme
自由Frihed
自在Ansich
自知Selverkjendelse
综合Synthese
综合题Synthesis
宗教的个体religieustIndivid
（那）宗教的 （det）Religieuse
宗教性Religieusitet
宗教性的运动religiøsBevægelse
族类Slægt
罪Synd
最初的罪den første Synd
罪的堕落Syndefaldet
罪的奴役Syndens Trældom
罪的学说Læren om Synden
罪的意识Syndsbevidsthed
作为--Gjerning
人名对照
A
阿尔巴Alba
阿尔巴图斯·马格努斯Albertus Magnus
阿伽门农Agamemnon
阿格妮特Agnete
阿克塞尔Axel
阿拉丁Aladdin
阿里斯托芬Aristophanes
阿斯帕齐娅Aspasia
阿特拉斯Atlas
阿特纳奥斯Athenæus
爱德华四世Kong Edvard d. 4.
爱尔薇拉Elvire
埃莫Amor
埃塞克斯Essex
艾申迈尔Eschenmayer
安提－克利马库斯Anti-Climacus
奥古斯丁Augustin
B
巴格森Baggesen
巴库斯Bacchus
拜伦Byron
保罗·缪勒PoulMøller
保罗o马丁o缪勒Poul Martin Møller
贝尔曼Bellmann
贝克曼Beckmann
毕达哥拉斯Pythagoras
彼拉多Pilatus
柏拉图Plato
柏勒罗丰Bellerophon
布鲁图斯Brutus
布农维尔Bournonville
布瓦鲁Boileau
黛安娜Diana
但丁Dante
道布Daub
德尔图良Tertullian
德谟纳克斯Demonax
笛卡儿Cartesius
第欧根尼Diogenes
狄德罗Diderot
多俾亚Tobias
多米提安Domitian
杜夏特勒Duchatelet
E
俄耳甫斯Orpheus
厄得纳Edna
厄勒梯亚Ilithyia
厄庇墨透斯埃庇米修斯Epimetheus
F
法朗茨·巴德尔Fr. Baader
法瑞内利Farinelli
菲罗克忒忒斯Philoktet
费希特Fichte
伏尔泰Voltaire
浮士德Faust
弗利提欧福Frithiof
G
该隐Kain
歌德Goethe
格尔斯Görres
格罗贝克尔Grobecker
葛罗斯特Gloster
H
哈曼Hamann
海贝尔Heiberg
赫尔巴特Herbart
赫拉克利特Heraklit
荷马Homer
黑格尔Hegel
黑米尼的贵格利Gregor fra Rimini
亨利五世Henrich V
霍尔堡Holberg
霍夫曼Hoffmann
J
基督Christus
吉勒瓦勒Kildevalle
伽倪墨得斯Ganymed
K
恺撒Cæsar
坎伯兰Cumberland
康德Kant
康斯坦丁o康斯坦丁努斯Constantin Constantius
考多维克基Chodowiecki
克拉伦斯Clarence
克利斯腾·马岑Christen Madsen
克伦威尔Cromwell
克吕泰涅斯特拉Klytaimnestra
克律西波斯Chrysipp.
L
拉班Laban
辣古耳Raguel
拉撒路Lazarus
拉瓦塔Lavater
莱布尼兹/莱布尼茨Leibnitz
莱辛Lessing
理查二世Richard II
理查三世Richard den Tredje/ Richard III
李尔Lear
罗森克朗茨Rosenkranz
鲁滨孙Robinson
卢梭Rousseau
卢西安Lucian
吕格Johan Christian Ryge
M
马尔巴赫Marbach
马尔海尼克Marheineke
马尔斯Mars
马利亚Maria
麦克白Macbeth
靡菲斯特Mephistopheles
米迦勒Michael
米提亚德Miltiades
明希豪森Münchhausen
缪斯Muse
墨丘利Mercurius
摩西Moses
N
男人鱼Havmand
尼布甲尼撒Nebucadnezar
努拉丁Noureddin
P
普洛塞尔皮娜Proserpina
普绪客Psyche
Q
邱多维基Chodowiecki
P
普罗米修斯Prometheus
普帖努斯Puteanus
S
撒拉Sara
撒辣Sara
色诺芬Xenophon
莎士比亚Shakespeare
施莱尔马赫Schleiermacher
斯戴尔·霍尔斯坦Staël-Holstein
所罗门Salomon
苏格拉底Socrates
T
塔克文o苏佩布TarquiniusSuperbus
塔列朗Talleyrand
唐璜Don Juan
滕纳曼Tennemann
帖木儿Tamerlan
图密善皇帝Keiser Domitian
W
瓦尔堡Valborg
维吉利乌斯o豪夫尼恩希斯VigiliusHaufniensis
维纳斯Venus
温斯吕夫Winsløv
乌斯特里Leonhard Usteri
X
希律王Herodes
西蒙o托尔纳森西斯Simon Tornacensis
西塞罗Cicero
夏甲Hagar
夏娃Eva
谢林Schelling
星期五Fredag
雪莱Shelley
Y
亚伯拉罕Abraham
亚当Adam
亚里士多德Aristoteles
亚历山大的克莱门Clemens Alexandrinus
扬Young
耶弗他Jephtah
伊菲革涅亚Iphigenia
伊丽莎白女王Dronning Elisabeth
以利以谢Elieser
以撒Isaak
英戈波尔Ingeborg
犹大Judas
尤斯蒂努斯·科尔纳尔Justinus Kerner
约伯Job
约翰·巴普提斯塔·撒库姆Joh. Bapt. Saccum
约翰纳斯o德o希伦提欧（沉默之约翰纳斯）Johannes de silentio
约翰那斯o冯o缪勒Johannes von Müller
约拿Jonas
Z
粘西比Xantippe
宙斯Zeus
朱庇特Jupiter