第四章 求婚
当林间的紫罗兰，
在忧伤的树荫下开得瓦蓝一片，年轻的人儿采摘着它们，
一双双喜笑开颜。
当大海将它的震怒搁在一边，和平临到暴躁的洋面，
马蒂格成群的渔船张开帆翼，
鱼儿在网上挂满。
当克劳的姑娘们出落成一位位美人，(连土地也不知为何原因)
便引得无数少年前来求婚，
有一些家住城堡，有一些身世清贫。朴树庄也迎来了三位求婚者，
他们的家业都很阔绰，
一个饲马，一个牧牛，还有一个放羊。这最后一个最先开口讲，
他名叫阿拉里，
有大大小小的羊儿一千只。
恩垂森湖畔的咸水草原，
将他的羊群养活过漫长的冬天。炎炎五月，麦浪翻滚，
他便赶着畜群，
来到那绿油油的高山草原上:据说，这绝不夸张，
圣马可节的时候，
阿拉里要雇佣九个好手，
一连干上三天，才能将他的羊毛剪完；还要有一个搬运的壮汉，
一个跑腿的牧童，
为豪饮的工人将美酒倾倒在罐中。
当白昼越来越短，
皑皑白雪落满加伏特群山，
那场面声势浩荡，
从多菲内山谷倾巢而下的群羊，遍布克劳全地，
将可口的冬季牧场寻觅。
沿着崎岖的山路，
这些牲畜排成一支长长的队伍；
前面是新生的羔羊，
快活地蹦蹦跳跳，围绕在牧人身旁， 挂着铃铛的毛驴，
也带领着它们的幼驹。
那为首者跨在健骡上，
各种各样的物什装满一只只驮筐:有牧人的干粮和酒瓶，
又有新剥的牛皮，上面血迹未凝；还有弱小羔羊不堪颠簸，
在衣物上趴着。
接下来是队伍的头领，
五只暴躁的公绵羊摇着颈铃快步前行，它们可怕的头颅格外高昂，
大角后弯，睥睨四方:
带崽的母羊随后跟从，
将它们无法无天的孩子紧盯。像一支野蛮饕餮的大军，
急不可耐的山羊也一路跟进。领路的公羊走在前头，
它们戴着络口，
巨大的羊角在耳边盘旋了三圈，这特征十分明显。
它们背上和两肋的羊毛装饰成缕，象征着族群长者的荣誉。
那牧人其貌不扬，
一件羊皮斗篷披在他的肩上，
威风凛凛地摆动，
大部队在他身后紧紧跟从。
在尘土中撞撞跌跌，
母羊们呼唤着幼崽，咩咩相和。刚刚出角的羔羊，
点点红色染在它们的脖颈和前胸上。随后的绵羊带着一身绒毛，
踏着庄严的步调。
牧童吆吆喝喝，狗儿连连吠叫。
接下来的打着树脂记号，
多得不可胜数:
有一两岁的羔羊，失了崽的母畜，还有些怀着双羔将要生产，
走得缓慢又疲倦。
另有一支衣衫褴褛的队伍跟在后方，是些一些绝了育的母羊，
瘸腿的，没牙的，
以及一些老迈羸弱的失势者，
摆脱了世俗苦役，
它们的角儿和荣耀都已被磨去。
这漫山遍野的牲口，
绵羊、山羊和毛驴，无论肥瘦、老幼:每一只都属于阿拉里，
都听从他手上的槭木竿子。
他的眼睛微笑着，
将一支支数以百计的队伍检阅。数只牧犬跟在他身旁，
一双及膝的长筒皮靴穿在他脚上，他的额头充满智慧，
在宁静的天色下像是年轻的大卫，如神话所讲的那般，
日暮时领着羊群来到他先祖的井边。这位牧羊人路过朴树庄，
见米赫尔正在门前着忙。
他的心被深深吸引，
“天哪！人家对她的称赞一点儿也不过分！山上或平原，画中或人间，
我从未见过这么俏丽的一张脸！”
为了将那女孩的脸蛋看一个清楚，
阿拉里抛下羊群不顾。
他径直来到米赫尔面前，心跳不已，“啊，美妙的少女，
你可愿意为我将前方的小路指点？否则我便要迷失在山间。”
“好的！”那姑娘坦率说，
“请你向前直走，穿过佩若-马洛荒漠，沿曲折的山路来到那门廊 【注：门廊，是圣雷米半小时路程远的阿尔卑斯山脚下的一个地方，这里有两座对立的罗马纪念碑，故看起来很像是门廊。】 ，
它位于一座古墓旁，
有两位将军的雕像在那儿矗立着，
当地人叫他们‘老家伙’。”
那年轻人道，“十分感谢你！
我正路过这里，
明日一早便要赶着羊儿向前走，它们足足有一千头。
我要将道路勘定，
安排在何处放牧，在何处扎营。
“这些漂亮的牲畜都打着我的标记；
当我这样称呼着你，
我的牧女，夜莺也将为你啭鸣。
亲爱的米赫尔，恳请你接受我所献的礼物，
这只黄杨木酒杯虽不是珍宝，却是我亲手所造。”
他从怀里掏出那只漂亮的杯子，
用绿色的黄杨木雕制，
小心翼翼地包裹着，好像一件圣物。在闲暇的放牧中途，
他喜欢坐在石头上，
用手中的小刀雕刻一些奇思妙想。
他以灵巧的手指刻出响板，
羊儿在漆黑的夜晚，便可以循声跟在后面，不会迷失在荒野。
那些发声的颈环和骨制的铃舌，
他也能在其上，
随意雕刻出花鸟、人物和肖像。
说起他的那只杯子，
你绝对不肯相信，这一件美妙的东西会出自一位牧人的刻刀和智巧:
一株嫣然绽放的罂粟将它的杯口环绕，在它低垂的花儿中间，
两只岩羊构成了把手的图案。
在那下面，有三位少女，
她们正满面惊喜，
望着近处树荫底下一个打盹的牧童，唯恐将他惊醒，
她们踮着脚尖悄然靠近，
从篮中摘下一颗葡萄放上他的嘴唇。那少年微笑着醒来，
将为首的那一位少女惊得目瞪口呆。这杯子的气味如此清新，
显然，那赠与者从未用它啜饮；
这栩栩如生的雕琢，
处处都透着黄杨木的颜色。
这漂亮的杯子令米赫尔大为惊奇。“牧人啊，真是一件厚礼！
我的心上人却会给我一只更好的，
会将他的爱情给我！
当我闭起眼睛，便能感受到他火热的目光:让我的心灵欣喜若狂。”
她说罢转身离去，像一个狡猾的精灵；灰黄的暮色中，
阿拉里也转身收起他的酒杯，
重新包好那只宝贝，
他的心儿既悲伤又好奇，
这美妙的少女竟然爱上了别的男子。又有一人前来农庄求婚，
他是桑布 【注：桑布，阿尔的一座小村镇，位于卡玛格岛上。】 的牧马人，名字叫做维伦。在他故乡的岛上，
紫菀花遍地开放，
他驯养着一百匹乳白色的野马，
啃咬着丛生的蒹葭。
整整一百匹骏马！它们长长的毛发，就像海面上浮起的浪花！
没有一匹马儿的鬃毛经过修剪；
当它们一齐奔腾向前，
那乱蓬蓬的鬃毛，
就像空中落下的一件雪白衣袍。说来真是人类的羞耻，
这些卡玛格 【注：卡玛格，阿尔的一个地区，位于罗纳河三角洲的两道河流之间，多草原湿地。】 的牲畜从不怕残忍的马刺，却更愿听从手掌的爱抚。
只有其中的少数，
才会受到诱惑，被人类套上辔头，
将它们从咸水草原掳走。
而说不定哪一日，它们便会大发脾气，将骑马者掀翻在地，
迎着风一口气跑出二十里 【注：此处“里”指“里格”，一种笼统的用于丈量陆地和海洋的古老长度单位。英语中，陆地上相当于3英里(约4.83千米)，海洋中相当于3海里(约5.56千米)；法语中，换算尺度更加复杂，有10000法尺、12000法尺、13200法尺、14400法尺等不同标准，约合3.25千米至4.68千米不等。】 之外，
跑回熟悉的瓦喀里斯 【注：瓦喀里斯，卡玛格岛上的一片湿地，由盐池、泻湖和沼泽组成。】 来，
终于一朝重新呼吸着含盐的空气，
摆脱了十年的苦役。
既然这些野马，像浪花一样洁白无瑕，那大海岂不正是它们的家？
也许，它们曾趁着大海暗涌咆哮，
从海神的车辕下逃跑，
如船舶挣脱缆绳，
这些卡玛格的种马，发出喜悦的嘶鸣，尾巴如响亮抽动的鞭缨；
它们四蹄刨动着泥土，骄傲又威猛，那暴躁的波塞冬，
曾以三叉戟将它们的腹部刺痛，
他降下大雨倾盆如注，
掀起暴风将海洋激怒。
这一切马儿都是维伦的财产。
这位来自荒岛的酋长，打马走过克劳平原，来到米赫尔家的农庄；
在他的故乡，那片广阔的三角洲上，
罗纳河汇入海洋，
人们早已在谈论这位美貌的少女。
这维伦信心满怀，
身穿一件阿尔人的长马褂前来求爱，轻盈的衣摆在背后垂着；
鲜艳的衣带像一条花蛇，
一顶油皮帽子戴在他的头上，在太阳下闪闪发光。
这年轻人最先将拉蒙老爹拜访。
“您好，祝您兴旺！”
他说道，“我是罗纳河下游的卡玛格人氏，牧马人皮耶的孙子，
您一定记得他！二十多年来，
一直是他的马儿将您打谷场中的麦穗踏踩。“您肯定也还记得，这位可敬的老人
曾经有为数三打的马群。
但是如今，拉蒙老爹，我非常乐意让您知道，这数字已经像面团一样发酵，
用镰刀收割都来不及，
只是比一百少两匹而已！”
拉蒙老爹说，“孩子，这么多年，
我一直期盼你长大成人，看着这些马儿吃草繁衍。我认识你的祖父已是不短的时光，
如今，我们的两鬓都已落满岁月的繁霜。
请不要就此离去，
进来屋子里，让我们在灯下一叙。”那年轻的爱慕者说，“拉蒙老爹，可是
您还不清楚我的来意！
在那遥远的桑布，我岛上的故乡，
有克劳的老乡前去那地方，
我们帮他勒紧绳子，
偶然之间谈论起他们当地的少女。
“他们将您的米赫尔夸赞得如此美妙，若蒙您愿意，”他说道，
“若讨您喜悦，请让我做您的女婿。”
“上帝保佑让我见到你！”
拉蒙老爹讲，“我故人的勇敢的子孙儿郎，多谢你对我和我家赏光。”
他叠起双手，举得老高，
带着圣徒喜悦的诚意道:
“啊，维拉尼特 【注：维拉尼特，是维伦的昵称。】 ，但愿那孩子也会将你喜欢！
这独生的女儿是我的心肝！
我会为她备下贵重的嫁妆，
求众圣徒为你帮忙！”
拉蒙老爹当下将女儿叫来，
告诉她这位故人之孙正前来向她求爱。少女面色苍白，直打哆嗦，
说:“您的智慧哪儿去了？
您忘了，我还是个孩子，
你一定不愿意我这样早早离您而去！“您常说，人们应该
慢慢地学着相处，慢慢地试着去爱。交往一个人就要把他看清，
可是到了现在，这些话都已经落空！”说着，她脸上的阴霾渐渐散去，
心底有了一些好主意。
就像晨雨之后的花儿仰起湿哒哒的脸蛋，微笑又在那上面开绽。
米赫尔的母亲，也不同意女儿这么早嫁人。那牧马人笑着起身，
“那么，老爹，请您恕我告辞，
卡玛格人从不厚脸皮。”
便在这同一个夏天，第三位求婚者来到朴树庄，是卡玛格佩提特的一个放牛郎，
他叫欧瑞阿斯，为野牛拴鼻和打印最是擅长；在那广阔荒凉的咸水草原上，
黑色的野牛无比暴躁，
被洪水、迷雾和骄阳惹得发狂，终日奔跑。
这一切牛儿都归欧瑞阿斯所有，
无论冬夏，他们都在一起漫游。
他在牛群出生，在牛群中成长，
他强壮的体格和残忍的心脏，都跟牛儿一样；一双倔强的眼睛，野蛮且乌黑。
他袒着胸膛操起棒槌，
对那尚在懵懂之中的牛犊绝不手软，
直打得它们将奶戒断，
母牛也难逃毒打，
在那凶残的红眼睛主人的暴怒之下，它们被迫挣脱缰绳，
躲进松林和灌丛。
当卡玛格为牲畜打火印的季节来到，他时常抓住它们的角，
将两三岁的公牛或是母牛摔倒在地。
一块旧伤的疤痕在他额际，
像乌云中迸发的红色闪电，
从那里流出来的血，据说曾染红了青草一片。那是大烙印节的日子，
为了将庞大的牛群赶在一起，一百位骑士从里桑托、艾格毛托 【注：艾格毛托，加尔省的一个港口城镇，圣路易斯曾两度由此乘船前往圣地。】 、
阿巴隆、法拉曼 【注：阿巴隆和法拉曼，是卡马格的两个小村镇。】 ，来到这片荒漠。
牛群从盐角草窠中惊跑，
三股叉的烙铁在它们身后紧追不饶，
它们惊惶嘈杂的蹄声，
像一阵要将大地毁坏的暴风。
小母牛和公牛犊一路狂奔，东窜西逃，
踏烂了矢车菊和盐角草 【注：矢车菊和盐角草，矢车菊在克劳平原是一种常见的野花，盛开于收获之后的田间，盐角草则是一种海蓬类的耐盐植物，多生于海边的盐碱滩涂。】 ；
最后，它们被围进烙印场，
总共三百头强壮的牛儿被困在那地方。这些牲口起初被吓得一动不动。
继之被残忍的鞭刺扎痛，
它们重新陷入骚乱，
围着烙印场又狂奔了整整三圈；
就像在吕贝隆山中，
猎犬追逐着松貂，巨雕猎捕着鹞鹰。
说来真让人不敢相信，
那欧瑞阿斯从栅门旁跃下马背，冲入牛阵。畜群再度被激怒，
横地里冲出来五只公牛犊；
它们将角儿戳向空中，将眼睛瞪得火亮，在围场中横冲直撞。
像疾风驱赶着乌云，
他紧跟着，从后面狠狠地抽打着它们，顷刻便赶上前去，
他对着它们抡起凶残的鞭刺，
气得暴跳如雷，
以赤手空拳将这些牲畜狠狠地敲捶。
围观者拍掌欢呼，
如奥林匹克赛会，围场上卷裹着白色的尘土，欧瑞阿斯擒住一只牛角；
头碰头、力顶力的时刻终于来到。
那怪兽拼力想要挣开，
却流出血，疼得哞哞惨叫起来。
它徒然的暴怒全无用处！
那牧牛人浑圆的肩膀将硕大的牛头扛住，灵巧地转过身体，
扳着粗糙的脊背将它掀翻过去，
好一个基督徒，跟那牲口扭打在地上，像一座小山一样。
呼声将柽柳枝儿震荡，
“欧瑞阿斯，好家伙，干得漂亮！”
五个精壮的后生将这牛犊在草地上摁住；眼见这怪兽已被降服，
欧瑞阿斯赶忙记录他的胜利，
以通红的烙铁在它的臀部打下印记。
一队阿尔的少女骑在白色的小马上，驰骋来到这围场，
她们心情激动，娇喘连连，
将一只倒满美酒牛角向欧瑞阿斯敬献；然后便转身离去，
身后各自跟着一位忠诚的骑士。
那位英雄却没有对此多想，
他的全部心思都在剩下的四头怪兽身上:如同刈草人向着未割完的青草，
越发卖力地挥起镰刀。
欧瑞阿斯毫发无伤，对手却已被激怒，
他发起狠将它们一一征服。
那最后一头生着白点，有一双漂亮的大角，它仍在骄傲地啃啮着青草。
“住手吧，好汉！”围观的牧人徒然叫喊，他却将当作没有听见；
汗水从他胸口流下，手握着三股叉，
欧瑞阿斯和那只斑点牛要就此一决高下。他迎头刺中牛儿的脸面；
然而，便在这时，那三股叉却突然崩断。那负伤的畜生像一只魔鬼:
牧牛人抓着它的角，被抡了数个来回，他们厮打成一团，
将地上的盐角草蹭得稀烂。
牧人们拄着长长的鞭刺，在马背上
看着这场你死我活的较量。
这是他们各自复仇的恐怖时刻，
前者要将后者碾碎，后者要将前者摆脱；那牲畜伸出流涎的舌头，
舔着血淋淋的鼻口。
公牛获得了胜利。那汉子昏厥了过去，像一团被耙松的脏泥地。
“起来，别装死！”人群恼怒地叫道。但没用！那畜生用凶残的大角
高高挑起它的俘虏，野蛮的脑袋一甩，便将他丢出十数米外！
围场边爆发出震耳欲聋的叫喊，
柽柳枝子再度震颤。
欧瑞阿斯俯身摔下来，眉骨受到重创，一个难看的大疤留在了脸上。
眼下他正骑着自己的牝马，慢慢吞吞，高举着鞭刺前来向米赫尔求婚。
米赫尔独身一人，刚巧被他碰见。
那日上午，她来到清泉边；
挽起衣袖和裤腿，
一双小脚浸泡着清凉的泉水，
用干草刷将奶酪筐清洗；
啊，圣母，这少女是多么俏丽！
那放牛郎说，“你好，可爱的姑娘！ 你的奶酪筐，刷得简直像镜子一样明亮！
不知你肯赏光或否，
让我的牝马啜饮你脚下的清流？”
“站在那坝子上，你可以随意让它喝多少:这儿从不缺水！”那少女答道。
“美妙的女郎！”那狂热的少年开口讲:“若你做一位朝圣者或新娘，
在我们海浪喧响的索瓦雷尔 【注：索瓦雷尔，卡玛格的一小片荫凉的松树林。】 居住，
便不用再这样劳碌！
我们狂野的黑牛遍地奔跑，从不用挤奶，女人们也过得轻松愉快。”
“可是，年轻人，我听人说起，
牧区的少女，一个个都无聊得要死。”
“美妙的姑娘，并非如此，有个伴侣便不一样！”“那天气会热得人眼皮生疮，
水也又苦又涩。”
“我的姑娘，你可以坐在松树下躲着。”
“啊，但年轻人，我还听人家说，
那儿的松树，每一棵都盘绕着绿莹莹的大蛇。”“最美的少女，我们还有红鹤和苍鹭，
当它们在罗纳河边被人追逐，
那漫天张开的翅膀像是玫瑰色的帐幔。”
“但你知道，松树和朴树天各一边！”
“对于神甫和少女们，有句老话说得妙:
‘所到之处，必有面包。’”
“我的面包却一定要跟爱人同享，
只有这样，我才可以跟着他离开自己的家乡。”“甜蜜的少女，果真如此的话，
就请你爱上我吧！”
“啊，求婚者，”米赫尔说，“但愿这般！
只要这池水中的睡莲，
结出一串科伦拜恩 【注：科伦拜恩，一种葡萄的优秀品种，个头很大。】 那样的葡萄；
只要这波城变成一座仅可通船的孤岛，
只要这巍巍群山如蜡熔化，
你的鞭刺开出鲜花！”