声音1913
1913年——，为什么你一定要创作？
为了再次遥望我的青春。
一对父子，已经行进多年：
“现在我累了，”儿子突然说道，
“到底要去往何方？
现在比来时可怕得多；
天气糟糕，危机环伺，妖魔当道。”
父亲答道：“在神圣的指引下，
进步不停。谁人敢提！
你用怀疑和惶恐的张望干扰了进步；
因此闭上眼睛盲目信任吧！”
儿子回道：“我感到一阵寒意——，
你仍未感到任何痛苦吗？
我们已经——哦看看吧——陷入魔道，
我们的进步——哦看看吧——是原地踏步；
我们脚下的根基被抽走，
我们如毫无分量的鸿毛般来回飘荡。
我们的行进只是假象；它缺少空间。”
父亲答道：“每一次的进步不都美妙地
给人类打开了无限的广阔吗？
进步通向无限；
你却将其当成妖魔。”
“咒骂进步也好，歌颂进步也罢，
进步本身为我们打开了空间，
没有空间，任何人都无法前进一步，
没有空间，人就会失重。
新的世界观是：
灵魂不需要进步，
但它极为需要新的重量。”
行进中的父亲摇了摇头：
“我儿的反应已经过时。”
啊，秋日里的春光，
从来没有比这秋日里更明媚的
春光。
在狂风骤雨来临之前，
已逝之物、风教纲纪、可爱的宁静
再次盛放。
连战神马尔斯都在微笑。
必须承认，鉴于人类加诸彼此的种种苦难，
战争不是最糟的一种，但它绝对是最蠢的一种，
从战争，从万物之父那里，
愚蠢根深蒂固地
在人类世界中传承。
你瞧着，你等着！
因为愚蠢毫无想象力；
它闲聊抽象，空谈神圣，
扯什么乡土根基和国家荣耀，
吹嘘应该要保护
那些妇女和儿童。但是落到实处，
他们开始沉默，他们想象不出
男人们
被撕碎的脸庞、身躯和四肢，
同样也想象不出
他们加诸忠诚的妻子和可爱的孩子们
的饥饿。这是愚蠢，
真正让上帝怜悯的愚蠢，
同时也是哲学家和诗人的愚蠢，
他们满脑、满口地
鼓吹着战争的神圣；
他们当然也该提防街垒上冷冷飞扬的旗帜，
因为那里同样也潜伏着抽象的空话，
孕育着灾祸、血腥而又冷血的不负责任。
你瞧着，你等着！
在曾经不能被称作空间的太空中，
因为所有天使都位列其中，
所有圣徒均在其侧，
灵魂曾经就哥特式地栖居在那里。
它既不需要根基，也不需要穹顶甚或进步，
因为它的行进是悬浮，
由上方支撑，一种相互交织，
无限和永恒地趋向完美。
然而在这里，由于无限已经在示意，
精神再一次被退回，
回到此岸的空间中，因为它必须重新获得空间
作为收益，
接受高度、广度和深度作为
存在的无限形式：这就是知识，
如今在鲜血、痛苦和妥协中
变成进步，它的新开端
混杂着巫术和异端，粗野中深深的
信仰分裂，
冷酷如恶魔般地折磨，但又
远离人性，
巴洛克有见地地愿做任何研究，
它又一次在尘世的图景中预感到了无限。
但是和从前一样的游戏——，几乎被精神抵达，
无限又一次溜走，指向更为陌生的空间，
指向认识的边缘，指向那些词哑声息的
冰冷的梦，那里连图景都
摇摇欲坠：
这里的尺度不再是尺度，没有天使栖居，
没有誓约有效。
这是失去方向的灌木丛，远和近
可怕地滋生与交织，沸腾，如巫婆的锅一般，
时冷时热，因为一种没有空间的无法测量的
空间在这里诞生，新时代的空间，
再一次向着痛苦出发——啊，此心悠悠——，
再一次向着战争出发——啊，罪孽重重——，
为了人类的灵魂重生。
这是平民青年的伟大时代，
他们思考爱情、金钱和此类的事情
并且完全乐意牺牲其他的东西，
怀着嫉妒让一个世界与另一个世界接合：
上帝是一个道具，可用在诗中，
对于那些在报纸中寻章摘句、
把以往的贵族美德看作群氓之罪的人，
政治只不过是蔑视；这使他摆脱了所有义务。
1913年充满了空虚的灵魂噪音和歌剧般的姿势，
然而依旧是美丽的轻微的弧线，
爱情仪式的气息，昔日盛会的余音，
上浆的衣领，紧身胸衣，花边，啊钟形裙的魅力：
啊，与巴洛克作别的最后一个温柔的年头！
即使是历时长久、早已发霉之物，
在作别时也获得了伤感的柔和色调，
啊，昔日！
啊，欧洲，啊，西方的几千年，
罗马条理的生活和英国睿智的自由，
彼此对立，如今却都面临着威胁，
昔日的一切再次矗立，
尘世象征的宜人秩序，
这象征中——啊，强大的教堂——
映照着广博的无限，
宇宙映照在安宁的三和弦中，
在它缓慢的瓦解和同气连声中。
而这曾经正是欧洲的体面，
驯顺的动作，对整体的预感，
在前进中遵循着同一种音乐的线条，
这种音乐——啊，塞巴斯蒂安·巴赫的基督教信仰——
如同尘世的眼睛般仰望，又带着彼岸的烙印，
上与下就这样建立了连接，
文明秩序和自由的事件
平缓地从一个象征移到另一个，
直到最隐秘的太阳，
欧洲的宇宙。
而现在突然眼见着一切齐上阵，
各种图景毫无关联，因迅捷而裹足不前，
几乎不再有象征，有限和无限一起来，
三和弦变得不堪忍受和可笑，
传统使人求生不得；
仙境与冥府冲向彼此，
无法再区分。
珍重吧欧洲，美好的传统走到了尽头。
又奏又唱，
我们开赴战场；
我们不知这样做的缘由，
但是一个个地在墓中安息
或许是乐事一桩。
意中人在家中，温柔不改，
伤心啜泣，
而当大敌当前，
大炮轰然作响，
战士则如骑士般
嘲笑着妇人的眼泪。
哈利路亚，哈利路亚，
我们开赴战场。