黄翠凝（1875？-1917 后）女，翻译家。通英文、日文，职业小说家，广东番禺人，嫁新会人张姓。红颜薄命，丈夫早逝。她赖以靠写作与翻译为生，并精心培养儿子张其（发表作品时多署名张毅汉和毅汉），使其后来成为民初一位有相当知名度的小说家兼翻译家，有创作小说与翻译小说80余种。这点与黄翠凝的培育和帮助是分不开的。1917年7月，黄翠凝在包天笑主编的《小说画报》第7号上发表短篇小说《离雏记》，包天笑所作“编者前记”曰：“黄翠凝女士者，余友毅汉之母夫人也。余之识夫人在十年前，苦志抚孤，以卖文自给。善作家庭小说，情文并茂。今自粤邮我《离雏记》一篇，不及卒读，涙浪浪下矣”。黄翠凝的译作有英国却而斯的言情小说《牧羊少年》（上中下三卷，上海中国图书公司和记，1915年12月出版），另，她还和日本留学生陈信芳合作自日文重译过西方小说《地狱村》（日人雨乃舍主人原译，刊《小说林》9至12期）。著有长篇小说《姊妹花》(1908年上海改良小说社出版)，短篇《猴刺客》、《离雏记》等。